Advertisements

Hakuna Matata

Submitted by Jane Doe on Thu, 27/12/2012 - 11:50

Idiomatic translations of "Hakuna Matata"

Bulgarian
Шапка на тояга
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Xem neke, bextiyar be
Explanations:

Meanings of "Hakuna Matata"

Arabic

لا تقلق ، كن سعيدا

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Wed, 12/10/2016 - 15:21
Bulgarian

Може да се преведе като "Без притеснения" или като "Бъди Щастлив без проблеми".

Explained by Miss WingsMiss Wings on Wed, 27/11/2019 - 04:47
Explained by Miss WingsMiss Wings
English

Don't worry, be happy.

This phrase can be translated as "There are no worries". Also it can mean "No Problem".

Explained by Jane DoeJane Doe on Thu, 27/12/2012 - 11:50
Explained by Jane DoeJane Doe
German

Alles in bester Ordnung.

"Es gibt keine Probleme/Schwierigkeiten".

Explained by Jane DoeJane Doe on Thu, 27/12/2012 - 11:58
Explained by Jane DoeJane Doe
das Gegenteil: die Kacke ist am Dampfen - gutefee 2 years ago
Greek

Η ζωή είναι πολύ ωραία για να αγχώνεσαι για το οτιδήποτε. Χαίρε την όσο περισσότερο γίνεται, δίχως έγνοιες.

Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan on Mon, 12/12/2016 - 19:54
Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan
Latin

Carpe Diem.

Explained by Jane DoeJane Doe on Thu, 27/12/2012 - 12:04
Explained by Jane DoeJane Doe
Iskoristi dan. - malva.rosa.77 5 years ago
Portuguese

A frase significa "Sem preocupações", ou "Sem problemas".

Explained by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 27/12/2012 - 14:07
Explained by Alma BarrocaAlma Barroca
Romanian

Nu-ţi face griji!

Explained by licorna.din.vislicorna.din.vis on Fri, 28/12/2012 - 15:31
Explained by licorna.din.vislicorna.din.vis
Russian

Жить без забот!

Эту фразу также можно перевести как "Всё хорошо", "Никаких проблем".

Explained by Jane DoeJane Doe on Thu, 27/12/2012 - 11:54
Explained by Jane DoeJane Doe
Spanish

No te preocupes, sé feliz

Explained by SoPinkSoPink on Tue, 30/08/2016 - 09:49
Explained by SoPinkSoPink
No te preocupes, sé feliz - jordanslionking 1 year ago
Swedish

Oroa dig inte, vara lycklig

Explained by SoPinkSoPink on Tue, 30/08/2016 - 09:48
Explained by SoPinkSoPink

"Hakuna Matata" in lyrics

ATEEZ - Wave

HAKUNA MATATA YA
The waves are more and more rolling in.
HAKUNA MATATA
The waves are more and more rolling in.

The Black Eyed Peas - Rhythm (Bad Boys For Life)

Like Canelo in the ring nothing scares me
I live in my base and the peace doesn't knock me (Wuh)
Hakuna Matata like Timon and Pumba
I'm goin' legend so give it zumba

BTS (Bangtan Boys) - 상남자 (Boy In Luv)

J-Hope)
Be it up till university, as long as it’s with you I think it’ll be okay
Ga na da ra ma ba sa* hakuna matata!
It’s the exact same profile picture but why do I keep checking

The Lion King (OST) [2019] - Hakuna Matata

(Hakuna matata, hakuna)
It's our problem-free philosophy
Hakuna matata

BTS (Bangtan Boys) - Aşık Çocuk

Bence eğer seninle olursam iyi bir üniversiteye gideceğim
ABCDFGH Hakuna Matata
Neden profil fotoğrafın aynı olmasına rağmen profil fotoğrafına göz atıp duruyorum?

PLT (PLanetarium Records) - Hocus Pocus

Pots of gold Hocus Pocus
Do as you please Hocus Pocus
Hakuna matata Hocus Pocus

Kenyan Boys Choir - Jambo Bwana

Hakuna Matata,
Hakuna Matata. (till end)

The Lion King (OST) - ฮาคูนา มาทาทา [Hakuna Matata]

ฮาคูนา มาทาทา
แสนจะซึ้งประทับใจ
ฮาคูนา มาทาทา
สุขกันให้สะใจ

The Lion King (OST) - Hakuna Matata (Norwegian)

Hakkuna Matata
To besnerende ord
Hakkuna Matata
Et skjønt metafor

BTS (Bangtan Boys) - Boy In Luv

If it’s with you, I think I can go to a good college
ABCDEFGH Hakuna Matata
Your profile picture is the same but why do I keep checking it?

Zico - Bermuda Triangle

Not cocky, the line of flow is on the stage
And also in the studio, life of one out of 50 million
Hakuna Matata, spread your wings
Get money get famous

David Rees - From Them I Learned

just keep swimming, just keep swimming
I want to be like you
Hakuna Matata, live and let live
Bibbidi-bobbidi-boo

The Lion King (OST) - Hakuna Matata (Turkish) [Hakuna Matata]

Dertsizlik demek bu felsefe
Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata

BTS (Bangtan Boys) - Boy in luv

Si es contigo, creo que puedo ir a una buena universidad
ABCDEFGH Hakuna Matata
Tu foto de perfil es la misma pero ¿Por qué sigo revisándola?

The Lion King (OST) - Акуна Матата | Akuna Matata [Hakuna Matata]

Хакуна Матата, пречудові слова
Хакуна Матата, не на день чи два
Нехай ніколи не болить голова
Без турбот живи і кайф лови

The Lion King (OST) - Hakuna Matata

Timon: Hakuna matata
Pumbaa: Hakuna matata
Simba: Hakuna matata

The Lion King (OST) [2019] - Хакуна Матата [Hakuna Matata]

Хакуна Матата!
Золотые слова!
Хакуна Матата!
Ты знай свои права!

Cartoon Songs - Timon şi Pumbaa

Fără griji să trăieşti,
N-ai probleme zău, ai drumul tău,
Hakuna matata,
Timon şi Pumbaa!

The Lion King (OST) - Hakuna Matata

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
...

The Lion King (OST) - Hakuna Matata

nayamazu ni ikiru koto sa
oretachi no aikotoba
HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA...