HALF (English translation)

Advertisements
Japanese

HALF

簡単な英語しかわかんない
踊るの大好き 健康第一
憧れとコンプレックス 大渋滞
カーステでノリノリ カーストは飽き飽き
 
試されてる いつもいつでも
恵まれてるかどうかを
楽しくしていたい 泣きたくないから
問いただす 神さまがいなくても
 
もうカッコつけてくしかないじゃん
そのまま このまま 降り注ぐひかり
ねえ 半分なんて思ったことないぜ
このまま そのまま 突き進むひかり
 
いじわるなんかじゃ止まんない
笑わせたいのに 上手に出来ない
誰かのせいにはしたくないよ
生まれてみたいから生まれて来ただけ
 
あたらしい普通としあわせ
そんなに遠くはないでしょう
それでもいまも誰かが
撃ち放つ かなしみと怒りの
H A L F
 
損をしたり
ちょっとつらい
そんな日もあるけど
いばらの道で花が咲くなら
絶対見逃せない
 
もうカッコつけてくしかないじゃん
そのまま このまま 降り注ぐひかり
ねえ 半分なんて思ったことないぜ
このまま そのまま 突き進むひかり
 
Submitted by Heidr on Wed, 04/04/2018 - 02:07
Last edited by Heidr on Tue, 26/06/2018 - 14:07
Submitter's comments:

Tokyo Ghoul:re ending

Align paragraphs
English translation

HALF

H・A・L・F
I only understand easy English
I love to dance, my health comes first
Stuck in traffic between admiration and complex
While the car stereo lifts my spirits, the caste systems make me bored
 
I always feel like I'm being tested
About if I'm blessed or not
I just wanna have fun
Since I don't wanna cry
Even if I don't have a God to ask
 
So I'm putting on a front
Just like that, just like this
Lights fall from above
Hey, I never thought I was Half
Just like this, just like that
The light goes straight through
 
Shady people can't stop me
I wanna make them all laugh
But I can't
I don't want to blame anyone
I wanted to be born
So that's why I'm here
 
I hope that a new standard and happiness
Comes soon
But for now, some people are shooting
Since they are sad and angry
H・A・L・F
 
Losing something
And struggling a little
It happens
But if a flower blooms in a desert
I'll never miss it
 
So I'm putting on a front
Just like that, just like this
Light falls from above
Hey, I never thought I was Half
Just like this, just like that
The light goes straight through
Ah!
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫
Submitted by Heidr on Wed, 04/04/2018 - 02:17
Last edited by Heidr on Tue, 24/04/2018 - 23:43
Author's comments:

Tokyo Ghoul:re ending
神楽

More translations of "HALF"
EnglishHeidr
Ziyoou Vachi: Top 3
See also
Comments