Advertisements

Halia | Χάλια (English translation)

  • Artist: Foivos Delivorias (Φοίβος Δεληβοριάς)
  • Song: Halia | Χάλια 2 translations
  • Translations: English #1, #2

Halia | Χάλια

Κοιταξέ την πώς σερβίρει
Πιο λευκή κι απ' την ποδιά της
Πως κρατάει ψηλά τον δίσκο
Και την αξιοπρέπειά της
Ροδανθός μες στα ρεμάλια
Και Θεά μες στους θνητούς
Η παγίδα για να γίνεις πάλι χάλια
 
Που ήδη νιώθεις σαν τον Cagney
Μπροστά στη Rita Hayworth
Μες στην τσίκνα μιας υπόγειας ζωής
Διερωτάσαι αν είναι μόνη
Αν φοβάται, αν θυμώνει
Θα σου δώσει κάποιο σήμα
Μείνε κι άλλο και θα δεις
 
Σε ρωτάει: "Θα πιείτε κάτι;"
Και το ακούς σαν να 'ναι ποίημα
Λες: "Δεν ξέρω, ό,τι να 'ναι... όπως να 'ναι".
Θα 'ναι κρίμα να στην πάρει κάποιος άλλος
Ενώ εσύ πρωτος αισθάνθηκες του βυθού της τα κοράλια
Μα ίσως πάλι όλα αυτά
Να είναι κόλπο για να γίνεις πάλι χάλια
 
Μα κι αυτή έχει έναν τρόπο
Να σου αδειάζει το τασάκι σου
Γελώντας μ' ένα αστείο, που ποτέ δεν θα της πεις
Και θες να φύγεις, μα είσαι λιώμα
Και στο σπίτι σου είν' ακόμα
Αυτό το πέλαγος συντρίμια της χαμένης σου ζωής
Ένα πέλαγος μπουκάλια και βιβλία, και καπνός
Κι όλα όσα θες να γίνεις πάλι χάλια
 
Όμως κι αυτή θα 'χει πονέσει
Καποιος τύπος θα είν' στη μέση
Από αυτούς στα γυμναστήρια
Στης Έβγας τα πρατήρια
Που θα την ήθελε πιο χάρτινη
Και πιο ξανθιά, και πιο γυμνή
Και βέβαια ποτέ δεν θα της είπε "σ' αγαπώ"
Απλώς θα βρήκε κάποιαν άλλη από μιαν άλλη γειτονιά
Και θα την άφησαν στα μαύρα της τα χάλια
 
Απόψε φεύγει κάποιο τρένο
Για έναν τόπο ωραίο και ξένο
Αλλά εσύ πρωτη φορά
Νιώθεις πως όλα εδώ συμβαίνουν
Χριστός γεννάται σ' ένα μηνα κι ότι ευχεσαι ξεκίνα
Όλα θα 'ναι πάντα μαύρα, μα θα κρύβουν μια φωτιά
Κι αύριο εδώ θα είσαι πάλι
Μα επιτέλους θα της πεις
Ότι θες μόνο για 'κείνην να 'σαι χάλια
 
Submitted by mjorandamjoranda on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Sun, 25/02/2018 - 21:04
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Mess

Versions: #1#2
Look at her how she's serving
whiter than her apron
How she keeps up her tray
and her dignity
A rose in the shells
and a Goddess amongst the mortlas
the trap to become again a mess
 
Becuase you already feel like Cagney,
in front of Rita Hayworth
in the bad smell of the underground life
You wonder if she's alone
if she gets scared, if she gets angry
she will give you some signal
stay a bit more and you will see
 
She asks you "Will you drink something"
and you hear it as if it's a poem
you say: "I dont know, whatever in whatever way"
It will be a pity if someone else takes her from you
Since you were the first to feel the corals of her depth
But then again maybe all of these
are just a trick for you to become again a mess
 
But her, she has the way
to empty your ashtray
laughing at a joke, that you will never say to her
and you want to leave, but you are drunk
and at your house there is still
that sea of debris of your lost life
A sea of bottles, and books and smoke
and everything you need to become again a mess
 
But for sure also her has been hurt
some guy could be in the middle
One of those gym guys
at the stations of "Evga"
who would want her to be more paper
more blonde, more naked
and who of course never would have said "I love you" to her
Simply he might have found another one from a different neighbourhood
and left the other one in a big mess
 
Tonight a train is leaving
for a beautiful and strange place
But for the first time
you feel that everything is happening here
Jesus is being born in a month and whatever you wish for you should start
Everything will always be black but will hide a fire
and tomorrow you will be here again
but finally you will say to her
that only for her you want to become a mess
 
Submitted by charis_30charis_30 on Tue, 28/01/2020 - 10:02
Author's comments:

"Evga" is a dairy product producer

Thanks!You can thank submitter by pressing this button
More translations of "Halia | Χάλια"
English charis_30
English Guest
Collections with "Halia | Χάλια"
Comments
Read about music throughout history