Advertisements

Halt' die Klappe!

Submitted by caillean7 on Wed, 16/04/2014 - 16:01

Idiomatic translations of "Halt' die Klappe!"

Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Chinese
闭嘴!
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
cut the cackle!
Explanations:
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
zip/button it!
English
button your lip!
English
put a lid on it!
Explanations:
English
hold your tongue!
Explanations:
English
shut yer gob!
English
pipe down!
English
shut your trap!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
Shut your face!
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
French
ferme la/ta (bouche)!
French
Écrase !
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
La ferme !
Explanations:
French
ta gueule!
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Fresse !
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Schnauze!
Explanations:
Greek
σκάσε!
Explanations:
Greek
Πάψε!
Explanations:
Greek
βούλωσ'το!
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek (classical)
πεφίμωσο!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Latin
Conclude!
Explanations:
Latin
Tace!
Explanations:
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Lithuanian
Užsičiaupk!
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
خاموش باش
Explanations:
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Serbian
Ућути!
Serbian
Зачепи губицу!
Serbian
prekini!
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Spanish
A callar
Explanations:
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
çeneni kapa
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

"Halt' die Klappe!" in lyrics

Eldzhey / Allj - Hey Leute

Baby will `nen Kuss, sogar ins Bett mir mir**
U-u-u-u, u-u-u-u
Kipp den Tequila hinter und halt die Klappe, draußen wartet das Taxi auf uns.
Er klingelt schon an (Brr-brr-brr)

Emrah Karaduman - Halt die Klappe

Du hast die Scherben gezählt, das ist Alles
Erfinde hinter meinem Rücken nicht irgendetwas und erzähle es
Bei mir ist die Sache so: Halt die Klappe und hör zu!

Sniper - Brenn

Es gibt das „<em>Nique ta mère</em>“-Gesetz. Vor den Cops halt's Maul, du Depp
Du hast Muffensauen, also hustest du, rechtfertigst dich
Halt die Klappe, denn die Bullen kennen den Geruch meines Schw*nzes
Ich wohne wo ich aufgewachsen bin, im Viertel kein Erholungszentrum

Dua Lipa - Es ist mir scheißegal

Du sagst, es tut dir leid
Aber dafür ist es jetzt zu spät
Also spar es dir, scher dich fort, halt die Klappe
(Es ist zu spät)

Heathers (Musical) - Süßigkeitenladen

 
[H. CHANDLER:]
Halt die Klappe Heather!
 

IAM - Morgen ist weit entfernt

Die Tinte fliesst, Blut verbreitet sich über das Schmierblatt, entzieht ihm jede Emotion
Ein Wirbel voller Bilder spiegelt sich in meinen Gedanken.Ich spreche von dem was meine Leute täglich
sehen und was ich lebe.Kerle angenagt durch die Verzweifelung, die vom rechten weg abdriften

Alpa Gun - Frag mich mal

Ja hier ist Sido hör zu und halt die Klappe lan!
Jede meiner Zeilen ist gold wert
Seit dem ich mich selbst kenne habe ich immer ein scheiß gesagt
bist du auch ein rapper geworden gute scheiße hinbekommen

Mika - Emily

Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Halt die Klappe, tanz mit mir Emily
Emily tanze

Blero - Geschlossen

du für mich sje nichts
und ich bin ihr, obwohl ich viel ich Ware fühlte
Halt die Klappe und denke
als ob du mit dem ersten Mal gestorben wärst

The Black Eyed Peas - Halt die Klappe

Halt Deine Klappe
Halt einfach die Klappe
Halt die Klappe
Halt Deine Klappe

Edgar Wasser - Bad Boy

Mischt euch da nicht ein – ich fang' ja auch nicht an mit Wäsche machen
Jedem das Seine, und das sollte dann auch so bleiben
Und geht's um diese Szene, müsst ihr halt die Klappe halten
Ich mein' das gar nicht böse, sondern ehrlich

Highly Suspect - Sieh lebendig aus, bleib am Leben

Trink einfach noch einen und versuche, am Leben zu bleiben

Setz dich hin, halt die Klappe, und lass mich dir einen ausgeben
Ich bin damit fertig damit, zu hören, was der Rest von ihnen denkt

Shakira - Pummelchen

Ja, Süße, ich bin wie Bambi, dein kleines Rehlein
Komm, halt die Klappe und komm an eine Seite

Bushido - Vom Bordstein bis zur Skyline

Jetzt kommt meine zeit, siehst du wie ich auf dich kacke
es sind 30 grad, trotzdem trage ich meine lederjacke
halt die klappe, ich bin kriminell gefährlich
sagt mir was du brauchst, ich schaff es ran, die nachbarschaft hat angst vor mir

Rihanna - Halt die Klappe und fahr

(fahr, fahr, fahr)

Halt die Klappe und fahr
(fahr, fahr, fahr)

Vald - Hallo

Du den Respekt verloren
Aber Sie können nicht gewinnen, es
Wenn selbst nachhuren ist Ihr Lebensstil (aber halt die Klappe!)
Seien Sie nicht überrascht Sie keine Liebe bekommen

Lukas Hilbert - Ich liebe dich

Vorher, vorher rauch ich noch 'ne Zigarette
Meistens rauch ich dann zwei oder drei Schachteln
Und halt die Klappe
Ne, du bist nicht nur hübsch

Alice Cooper - Füttere meinen Frankenstein

Du willst nicht reden -
Also, Baby, halt die Klappe
Und lass mich den Wein

Homens da Luta - Rebellion macht Spass

Es fehlen nicht die Warnungen „Sei achtsam“
Es fehlen nicht die Sprüche „Halt die Klappe
Es fehlen nicht die müden Besserwisser

Wise Guys - Leise

Leise, sei mal leise
Bitte, bitte, halt die Klappe
Schenk mir einmal eine knappe