Sarit Hadad - Hamesiba | המסיבה (English translation)


Hamesiba | המסיבה

לא אכפת לי מה תגידו, לא אכפת לי מה תאמרו
לא אכפת לי אם אפילו מחר אלי לא תתקשרו
היום אני חוגגת לא עושה לכם חשבון
תרימו ת'ידיים כי זה לא הזמן לישון
לא צריך סיבה לשמוח, לא צריך סיבה לרקוד
די.ג'יי, תן בבסים, דיג'י, תן לי עוד ועוד
זה היום שלי, היום שלי
המסיבה שלי, החגיגה שלי
שוכחים מהצרות, נקי מבעיות
זמן לשתות ולהשתנות במסיבה הזאת
מרימה ת'ראש למעלה, הוא בטח מחייך אלי
בלב אני יודעת שאתה שומר עלי
ודאי מרגיש ת'אושר שקיבלתי בחיי
והחיוך שמגלה את האושר על פני
היום אני מושלמת, היום הזה שלי
היום אני חוגגת וכולם עכשיו איתי
זה היום שלי...
Submitted by algebra on Fri, 11/11/2011 - 06:53
Last edited by fotis_fatih on Sun, 04/10/2015 - 13:59
Align paragraphs
English translation

The Party (HaMesiba)

Versions: #1#2
I don't care what you'll tell,
I don't care what you'll say,
I even don't care if you woun't call me tomorrow.
Today I celebrate without distinction,
Raise your hands because it's not the time to sleep.
No reason is needed to rejoice,
No reason is needed to dance.
DJ, give the bass, DJ, give me more and more.
It's my day, my day!
My party, my celebration!
Forgetting the troubles, free from the problems,
Time to drink and change (become different) at this party.
Chin up, sure he's smiling at me,
In my heart (deep down) I know, you're watching me.
Certanly, you feel my overwhelming joy,
And the smile on my face, that reveals the joy.
Today I (feel) perfect, this day is mine.
Today I celebrate and everyone with me now.
Submitted by arigato on Wed, 23/01/2013 - 00:13
Added in reply to request by probie200
Author's comments:

"you" in all of the first verse is 2nd person, plural - refers to all the people/guests ("you all"),
while in the last verse the siger addresses one specific male person - "he/you"

סיבה (siba) - reason, cause
מסיבה (mesiba) - party - (ha-mesiba = the party)

I'd like to ask someone more proficient in Hebrew to check translation of the lines with the following phrases:
לא עושה לכם חשבון
שקיבלתי בחיי
על פני

More translations of "Hamesiba | המסיבה"
See also