Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Hamon shu kuz tonglari (Umid) (English translation)
Hamon shu kuz tonglari (Umid)
Kecha bogʻda oy shuʼlasi
Tushmas edi yuzlarimga
Barg aro boqqan yulduz bugun
Qoʻnar izlarimga
Nega dil orziqadi desam, mana?
Kuz kelibdi yana
Hamon shu kuz tonglarin
Visol onlarin eslarman, nigor
Hamon dilda umid bor
Koʻrisharmiz, balki yana kuz kuni
Barg aro boqqan oʻsha yulduz
Qoʻnar koʻzlarimga
Sanayman men ayriliqning har kunini
Har oyini
Qoʻmsayman kuz tonglarini
Soʻlgʻin bogʻlar chiroyini
Kuz keldi, gullar soʻldi gul bogʻimda
Kel dil bogʻimda
Sen ham u kuz tonglarin, visol onlarin
Esla, esla, ey nigor
Hamon shu kuz tonglarin
Visol onlarin eslarman, nigor
Hamon dilda umid bor
Koʻrisharmiz, balki yana kuz kuni
Barg aro boqqan oʻsha yulduz
Qoʻnar koʻzlarimga
Sen ham u kuz tonglarin, visol onlarin
Esla, esla, ey nigor
Submitted by 
malika.burieva on Fri, 07/01/2022 - 07:00
malika.burieva on Fri, 07/01/2022 - 07:00Last edited by malika.burieva on Sat, 14/05/2022 - 04:29
malika.burieva on Sat, 14/05/2022 - 04:29
English translationEnglish
Still, these autumn dawns (Hope)
The moonlight beamed in the garden yesterday
It would not fall on my face
You can bend to see the stars across the leaves today
They landed on my footsteps
Why am I saying that my heart is longing?
Autumn has arrived once more
Still, these autumn dawns
I remember us gazing at each other, beauty
There is still hope in my heart
We’ll possibly meet again during an autumn day
You can bend to see those stars across the leaves today
They landed on my eyes
I count every day of separation
Every month
I miss autumn dawn
Beautiful green garden
Autumn has come, the flowers have withered in my flower garden
Come into my garden of hearts
You’re also the autumn dawn, to which I gaze at
Remember, remember, beauty
Still, these autumn dawns
I remember us gazing at each other, beauty
There is still hope in my heart
We’ll possibly meet again during an autumn day
You can bend to see those stars across the leaves today
They landed on my eyes
You’re also the autumn dawn, to which I gaze at
Remember, remember, beauty
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by malika.burieva on Sun, 16/01/2022 - 23:53
malika.burieva on Sun, 16/01/2022 - 23:53Last edited by malika.burieva on Sat, 14/05/2022 - 04:26
malika.burieva on Sat, 14/05/2022 - 04:26✕
Batyr Zakirov: Top 3
| 1. | Красивая девушка (Krasivaya devyshka (Beautiful girl)) |
| 2. | يا زهرة في خيالي |
| 3. | Maftun Bo'ldim |
Idioms from "Hamon shu kuz ..."
| 1. | To see stars |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Translation by Malika Burieva, digital creator (TikTok & IG: @malika.burieva). Please let me know if my translation is incorrect or unclear in any way. Thank you!