Han baixat de Sant Jaume (Spanish translation)

Catalan
Catalan
A A

Han baixat de Sant Jaume

Han baixat de Sant Jaume
Com un torrent de lava,
Gitanos de pell blava,
La guitarra a les mans,
Gitanes de pell d’oli
i de cos virolat,
Gitanes de cor tendre
amb una flor a les dents.
 
Han envaït la vila
com ho faria el vent,
tramuntana de gent,
entre onades de sons
que alegren els carrers,
i la seva música
com un licor de vida.
Notes que s’escapen, riuen,
salten de finestra en finestra,
De teulada en teulada,
Que es pengen pels arbres
i encenen els fanals.
Notes d’aigua, de foc, de sang,
de cara bruna,
notes de solell i de lluna.
 
Submitted by La IsabelLa Isabel on Thu, 02/12/2021 - 14:46
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Bajaron de Sant Jaume (1)

Bajaron de Sant Jaume (San Jaime)
Como un torrente de lava,
Gitanos de piel azul,
La guitarra en las manos,
Gitanas con piel de aceituna*
y de cuerpo alegre,
Gitanas de corazón tierno
con una flor en los dientes.
 
Invadieron la ciudad
como lo haría el viento,
multitud de gente, agitada
entre olas de sonidos
que alegran las calles,
y su música
como un licor de vida.
Notas que se escapan, ríen,
saltan de ventana en ventana,
De techo en techo,
Que se cuelgan por los árboles
y encienden los fanales.
Notas de agua, de fuego, de sangre,
de cara morena,
notas de sol y de luna.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by La IsabelLa Isabel on Thu, 02/12/2021 - 15:05
Author's comments:

* Lit. : con la piel de aceite

1) Barri Sant Jaume - Barrio San Jaime -En francés Quartier Saint Jacques.
Es un barrio medieval de Perpiñán que existía ya en el medio del siglo XIII entre la iglesia Sant Jaume y el convento de los Dominicanos. Fue el barrio de la comunidad judía y más tarde un barrio popular poblado de artesanos: alfareros, tejedores, comerciantes, jardineros. El carácter popular del barrio perdura en día, este siendo uno de los escasos lugares de vida de una comunidad de gitanos en el casco antiguo de una ciudad en Francia.

Translations of "Han baixat de Sant ..."
Spanish La Isabel
Comments
Read about music throughout history