Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Loke Nyberg

    Han och Alexandra och Jag → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Han och Alexandra och Jag

Ditt bord är täckt av aska och fyllt av tömda glas
Och en och annan flaska vittnar; här har vart kalas.
Det är en utslocknad natt, en efterfest på tu man hand.
Vi delar en och annan slatt. Det blir så här ibland.
För här bor du Alexandra men här bor också den
Du lovat; han och inga andra och den mannen är min vän.
Han däcka för en timme sen. Han orka' inte ända hit.
Han lämna mig sin trogne vän med sin flickvän och tillit.
Det borde vara lugnt. Borde inte va nå:n fara
Han förtjänar att sova tryggt och tungt. Så här brukar det vara.
Men jag ser att nånting händer, att nå:t förbjudet sker.
Det syns när ciggen tänder och särskilt när du ler.
 
Här tänder du din blick och dina händer börjar vandra.
Här sover han i rummet nästintill.
Det började så fort han gick. Vad vill du Alexandra?
Jag frågar dig; vad är det du vill?
 
Vill du fly med mig Alexandra?
Allt du har kan va' borta i ett andetag.
Om du flyr Alexandra.
Förvandlar "ni" till "du och jag".
 
Jag fryser där jag sitter, jag är stel av iskall svett.
Du svarar med ett fnitter vid mitt; det här är inte rätt.
Du säger inget, inte ett ord men dina nakna tår.
De smyger fram under erat bord och mina vader når.
I fönstret brinner månen vit, likt dig tränger sig på.
Min mun viskar: "Kom hit, kom hit!" men samvetet skriker "gå".
 
Du får inte! Sitt kvar! Sitt kvar! Sitt kvar där på din stol!
Jag blundar när jag hör du drar blixtlåset på din läder kjol.
Tankens skärpa trubbas. Jag hör dina andetag.
Rummets cirklar rubbas. Jag är törstig, jag är svag.
Du tvingar mig från allt förnuft ett omöjligt dilemma.
Din doft förbränner rummets luft och köttet får bestämma.
 
Så står du plötsligt naken där min hals vägrar att skrika.
Ordet "nej" sitter fast i mina lungor.
Du är så ljuvligt vit och svart och skär. Jag faller jag ger vika.
Månen skrattar och nu dansar våra tungor.
 
Och du flyr Alexandra.
Allt du har förbränns i ett andetag.
När du flyr Alexandra.
Förvandlar "ni" till "du och jag".
 
Vi måste åter vakna och det blir i erat kök.
Där vi ligger bleka, nakna. Och hostar efter rök.
Våra blickar flyr varandra. Det är skuld och det är kallt.
Det är över, Alexandra. That's it! Det här var allt.
Han sover ännu stilla ännu vet han ingenting.
Luften smakar illa och tanken går i ring.
 
Det känns som jag vill gråta. Gråta eller spy.
Han kommer aldrig att förlåta och nu hör jag dagen gry.
Så jag griper mina kläder ute börjar solen lysa
Men jag ber om dåligt väder för idag så vill jag frysa.
Idag så vill jag lida. Straffas inhumant.
Du ligger vid hans sida och känner likadant.
 
Jag skakar och du gråter. Han vaknar i din famn.
Vad flydde vi ifrån när vi flydde till varann?
Jag kommer aldrig åter nämn aldrig mer mitt namn.
Säg bara att vi flydde ifrån mera än vi vann!
 
Från mera än vi vann…
 
Translation

He and Alexandra and me

Your table is covered in ash and full of empty glasses
And some of the glasses are showing signs of where the party has been
It's a night that's been extinguished, an after-party alone together
We share the last drops, this is how it is sometimes
Becaue you live here Alexandra, but the one you've promised
And no one else then him, is also living here and he is my friend
He passed out an hour ago, he wasn't able to stay awake for this moment
He left his faithful friend with his girlfriend and trust
It should be ok, shouldn't be a problem
He deserves a safe and deep sleep, it's usually like this
But I can see something happen, something forbidden is occuring
I can tell from how the cigarette is lit and especially from how you smile
 
Your gaze lights up and your hands start to search
He's sleeping in the other room
It started as soon as he left, what do you want Alexandra?
I'm asking you: what is it that you want?
 
Do you want to leave with me Alexandra?
All you have can be gone in a moment
Alexandra, if you leave
"You two" will become "you and me"
 
The place where I'm sitting makes me cold, I'm frozen from cold sweat
Your answer to my giggle is another giggle, this isn't right
You're not saying anything, not a word about your naked toes
They're sneaking up under the table and reaches my thighs
The white moon is burning outside the window, imposing just like you
My mouth whispers: "Come, come" but my conscience is screaming "Leave"
 
You can't! Stay there! Stay on your chair
I close my eyes when when I hear the zipper being opened on your leather skirt
The clarity of my thoughts are becoming dim, I hear your breath
The circles of the room are becoming blunt, I'm thirsty, I'm weak
You force me away from reason into an impossible dilemma
Your smell is combusting the air in the room and the lust will make the calls
 
And suddenly you're standing there naked and my throat refuses to scream
The word "no" gets stuck in my lungs
You're so lovely white and black and pink, I surrender
The moon is laughing and our tongues are dancing
 
And you're leaving Alexandra
Everything you have has been burned up in one breath
Alexandra, when you leave
"You two" will become "you and me"
 
We have to wake up and it'll be in your kitchen
We're laying there pale, naked and coughing for smoke
Our looks escape eachother, it's guilt and it's cold
It's over, Alexandra, that's it, this was all
He's still sleeping calmly and knows nothing yet
The air taste bad and the thoughts are spinning
 
I feel like crying, either cry or puke
He will never forgive me and I can hear the dawn now
So I grab my clothes as the sun starts to shine outside
But I pray for bad weather 'cause I want to be cold today
I want to suffer today, be punished in an inhuman way
You're laying by his side and feel the same way
 
I'm shaking and you're crying, he wakes up in your arms
What did we escape when we escaped to eachother?
I'll never be back, never say my name again
Just tell me that we escaped from more than we got
 
From more then we got
 
Loke Nyberg: Top 3
Idioms from "Han och Alexandra ..."
Comments
leyichleyich    Mon, 17/04/2017 - 17:13

Thank you so much