✕
Original lyrics
花の唄 (end of spring version)
その日々は夢のように
臆病な微笑みと
やさしい爪を
残して行った
退屈な花びらのように
くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと
泣いて笑った
帰らぬ日々を思うような
奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で
息をひそめ
季節が行くことを忘れ
静かな水底のような
時間にいた
冷たい花びら
夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね
切なく
貴方の上に降った
かなしみを全て
払いのけてあげたいだけ
貴方のこと傷つけるもの全て
私はきっと許すことは出来ない
優しい日々
涙が出るほど
帰りたい
貴方と二人で
見上げた
花びらが散った
月が雲に隠れて
貴方は道を失くして
泣き出しそうな
目をしてた
ぎざぎざなこころだって
ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと
生まれてくるわ
私を傷つけるものを
貴方は許さないでくれた
それだけでいいの
戯れに伸ばされた
貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に
やがて温かな灯がともる
冷たい花びら
夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて
貴方の上に全部
よろこびのように
撒き散らしてあげたいだけ
わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度
私を見つけてくれるよね
寂しいところに
もういなくていいね
一人で
見上げた
花びらが散った
Submitted by 
fuwasy on 2020-06-24
fuwasy on 2020-06-24Translation
Bir Çiçeğin Şarkısı
Bir rüya gibi
O günler geride kaldı.
Ürkek gülümsemeler
Ve nazik pençeler.
Sıkıcı bir çiçek yaprağı gibi,
Acımı unuttum
Ve sırtına yapıştım
Sadece gülerek ve ağlayarak.
Geri dönmeyecek günler hakkında düşünmek gibi,
Tuhaf biçimde değerli bir hisle doldum.
Küçücük bir bahçenin içinde
Nefes alışlarımı gizledim.
Mevsimlerin geçişini unuttum,
Denizin sessiz dibi gibi hissettiren
Bir zaman aralığında.
Soğuk çiçek yaprakları
Geceye dağılıyorlar.
Aynı beyaz kar gibiler
Çok üzücü.
Ama ben sadece savuşturmak istiyorum,
Tüm acıları
Senin üzerine yüzerek gelen.
Hiçbir şekilde affetmemin bir yolu yok
Seni üzmeye çalışanları.
Geri dönmek istiyorum
O tatlı günlere...
Fena bir şekilde ağlayabilirdim.
Burada birlikte durarak
Gördüğümüz o çiçek yaprakları
Savruldular.
Ay bulutların içinde saklanıyor
Ve sen önündeki yolunu kaybediyorsun.
Sanki ağlamaya başlayabilirmiş gibi
Görünüyordun.
Kalplerimiz sivrilmiş olsa da,
Eğer hiç olmazsa onları birleştirmeye çalışırsak,
Eminim ki onlardan
Nazik bir şey doğacak.
Asla affetmeyeceğini söylemiştin
Beni üzmeye çalışanları.
Tüm ihtiyacım olan bu...
O ele tutundum
Neşeyle uzattığın.
Sıcak bir kıvılcım sonunda parladı
Vazgeçtiğim bu dünyada.
Soğuk çiçek yaprakları
Geceyi kesip geçiyor.
Tüm istediğim
Koparıp aldığım ışıkları bir araya toplamak,
Onları senin üzerine serpiştirmek
Temiz mutluluk gibi.
Sinirleneceğine söz vermiştin,
Eğer bir gün kötü bir şey yaparsam, öyle değil mi?
Bu yüzden eminim
Beni bir kez daha bulacaksın.
Durmak zorunda değilsin
O yalnız yerde.
Yalnız durarak,
Gördüğüm o çiçek yaprakları
Savruldular.
✕
Aimer: Top 3
| 1. | カタオモイ (Kataomoi) |
| 2. | 残響散歌 (Zankyō sanka) |
| 3. | Ref:rain |
Idioms from "花の唄 (end of spring ..."
| 1. | hicbir sekilde |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
fuwasy on discord