花束 (Hanataba) (Transliteration)

Advertisements

花束 (Hanataba)

何から 話そうか? どこまで 思い出そう?
愛したはずが愛されたり 愛し返してみたり
 
目の前で溢れた あなたの言葉が
スローモーションで 鳴り響いた
糸屑も自分も同じようなものと
腐りかけた胸を さらってくれた
 
街を彩る 誰かの笑顔
同じように今は 笑えてるかな
 
今 目を閉じて見えたのは 星の数ほどの
悲しみと それを消したあなた
こんな素敵な夜 涙はいらない
こぼれる弱さを包む花束
 
何から 伝えよう? どこまで 伝わるだろう?
只側にいてくれる事が どれ程嬉しいかを
 
夢のような終幕(フィナーレ)に 必要なものは
喜びと それをくれたあなた
こんな素敵な夜 涙はいらない
「大丈夫」「よかった」と笑いたいのさ
 
何度も 何度も 胸を掻き毟る不安から逃げ出して
それでも それでも なんとか歩いてく「幸福」へと
 
夢のような終幕(フィナーレ)に 必要なものは
悲しみを 全て消したあなた
ほらその手をあげて 涙は拭かずに
「大丈夫」「よかった」と泣いたまま
 
目を閉じて見えたのは 星の数ほどの
喜びと それをくれたあなた
こんな素敵な夜 涙はいらない
こぼれる弱さを包む花束
 
Submitted by RezzRezz on Tue, 21/08/2018 - 14:58
Transliteration
Align paragraphs
A A

Hanataba

Nani kara hanasou ka? Doko made omoidasou?
Aishita hazu ga aisaretari aishikaeshitemitari
 
Me no mae de afureta anata no kotoba ga
surō mōshion de narihibiita
Itokuzu mo jibun mo onaji youna mono to
kusarikaketa mune wo sarattekureta
 
Machi wo irodoru dareka no egao
Onaji youni ima wa waraeteru ka na
 
Ima me wo tojite mieta no wa hoshi no kazu hodo no
kanashimi to sore wo keshita anata
Konna sutekina yoru namida wa iranai
Koboreru yowasa wo kurumu hanataba
 
Nani kara tsutaeyou? Doko made tsutawaru darou?
Tada soba ni itekureru koto ga dore hodo ureshii ka wo
 
Yume no youna fināre ni hitsuyouna mono wa
Yorokobi to sore wo kureta anata
Konna sutekina yoru namida wa iranai
"Daijobu" "Yokatta" to waraitai no sa
 
Nando mo nando mo mune wo kakimushiru fuan kara nigedashite
Soredemo soredemo nantoka aruiteku "shiawase" e to
 
Yume no youna fināre ni hitsuyouna mono wa
kanashimi wo subete keshita anata
Hora sono te wo agete namida wa fukazu ni
"Daijobu" "Yokatta" to naita mama
 
Me wo tojite mieta no wa hoshi no kazu hodo no
Yorokobi to sore wo kureta anata
Konna sutekina yoru namida wa iranai
Koboreru yowasa wo kurumu hanataba
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Submitted by RezzRezz on Tue, 21/08/2018 - 15:10
Last edited by RezzRezz on Sun, 16/09/2018 - 13:20
Please help to translate "花束 (Hanataba)"
LACCO TOWER: Top 3
See also
Comments