Happens to the Heart (Russian translation)

  • Artist: Leonard Cohen
  • Song: Happens to the Heart 4 translations
  • Translations: Greek, Hungarian, Romanian, Russian
Proofreading requested
English

Happens to the Heart

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
 
There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart
 
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
 
I should have seen it coming
After all I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
 
Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've broken every window
But the house, the house is dark
I care but very little
What happens to the heart
 
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
 
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
 
I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree
 
Submitted by Nadyelle.67Nadyelle.67 on Thu, 06/10/2016 - 15:07
Last edited by Sophia_Sophia_ on Fri, 08/11/2019 - 14:00
Russian translationRussian (singable)
Align paragraphs
A A

Происходящее в сердце

Всегда я работал ровно
Искусством то не считал
Подавленно изображал
Как Маркса Иисус читал
Там не было огня стихии
Но вдруг сверкнувшая искра
Сказала юному мессии
Что в сердце у меня
 
Был летних поцелуев дым
Где я пытался взять своё
Соперничество было злым
И женщины решали всё
Тех дел пустых остался след
В виде жуткого клейма
И я пришёл пересмотреть
Что в сердце у меня
 
Я фишки продавал святые
И одевался круто я
В моей кухне кошки жили
Пантера во дворе – моя
В тюрьме для одарённых
Там дружил с охраной я
Был я открывать не должен
Что в сердце у меня
 
Я должен это был предвидеть
Скажешь - график нарисовал
Взгляд на неё был проблемой
Проблема с начала была
Мы пару сыграли потрясно
Но не нравилась роль мне моя
То не красиво, не ясно
Что в сердце у меня
 
Вот у ангела есть скрипка
И у дьявола есть арфа
Каждая душа - пескарь
Каждый разум как акула
Каждое окно раскрыл я
Но в доме, в доме лишь тьма
Я очень мало забочусь
Что в сердце у меня
 
Я учился у этого нищего
Он грязен, истерзан был
Когтями многих женщин
Кем он пренебречь решил
Нет басни, урока нет здесь
И песня птиц не слышна
Лишь грязного нищего притча
Что в сердце у меня
 
Всегда была ровной работа
Не считал я искусством то
Просто старый был договор -
У коня с телегой его
Проблем со ставками не было
На потопе, к ковчегу тесня
Видишь, знал я, в конце открыло
Что в сердце у меня
 
Мне было классно с винтовкой
Отца, калибр 303
Я боролся в конце за что-то
Не за право дерзить
 
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Sat, 30/03/2019 - 15:56
Last edited by Michael ZeigerMichael Zeiger on Fri, 08/11/2019 - 13:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Michael ZeigerMichael Zeiger    Sat, 30/03/2019 - 16:02

Please delete this video it is not related to the text of the poem.

ltlt    Tue, 05/11/2019 - 17:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

wisigothwisigoth    Thu, 07/11/2019 - 19:05

Михаил, песня есть теперь на Ютюбе. Посмертная публикация, около двух недель тому назад, если не ошибаюсь.

Sophia_Sophia_    Fri, 08/11/2019 - 14:02

Добавила видео, спасибо, ребята

Advertisements
Read about music throughout history