Advertisements

Happy To Be Sad (German translation)

English
English
A A

Happy To Be Sad

Waking up beside you brings a kind of refuge.
It's the armour that I need to face the day.
For a second I forgot that you were leaving soon,
then the armour falls away.
 
This time there's no broken hearts
and no one ran 'cause it got hard.
This missing you is temporary pain.
 
I'm happy to be sad.
I'm sad that you are gone.
If I was feeling nothing I would feel like something's wrong.
I'm grateful to be crying.
I'm crying over you.
I'm lucky that we love so good it has to hurt this bad.
I'm happy to be sad.
 
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do, do-do-do.
 
Only me, myself, and all my thoughts.
I thought that I would start to crumble in the lonely.
But I'll get to know the momentary misery
just to know somebody knows me.
 
This time there's no hopeless nights,
no losing sleep, no pointless fights.
Just missing you, till you come back and hold me.
 
I'm happy to be sad.
I'm sad that you are gone.
If I was feeling nothing I would feel like something's wrong.
I'm grateful to be crying.
I'm crying over you.
I'm lucky that we love so good it has to hurt this bad.
I'm happy to be sad.
 
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
I'm happy to be sad.
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
 
I'm happy to be sad.
I'm sad that you are gone.
If I was feeling nothing I would feel like something's wrong.
I'm grateful to be crying.
I'm crying over you.
I'm lucky that we love so good it has to hurt this bad.
I'm happy to be sad.
 
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do, do-do-do.
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do, do-do-do.
 
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
 
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
(Sad...) Do-do-do-do-do-do.
(Gone...) Do-do-do-do-do-do.
(I...) Do-do-do, do-do-do.
 
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Sat, 14/08/2021 - 06:03
German translationGerman
Align paragraphs

Froh traurig zu sein

Neben dir aufzuwachen bringt eine Art von Zuflucht.
Es ist die Rüstung, die ich brauche, um mich dem Tag zu stellen.
Für eine Sekunde vergaß ich, dass du bald schon gehst,
dann fällt die Rüstung ab.
 
Dieses Mal gibts keine gebrochenen Herzen
und niemand rennt, weil es schwierig wurde.
Dieses Dich-Vermissen ist temporärer Schmerz.
 
Ich bin froh, traurig zu sein.
Ich bin traurig, dass du weg bist.
Wenn ich nichts fühlen würde, hätte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Ich bin dankbar, weinen zu könnnen.
Ich weine um dich.
Ich bin glücklich, dass wir uns so gut lieben, dass es so schlimm schmerzt
Ich bin froh, traurig zu sein.
 
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
 
Nur ich, ich selbst und alle meine Gedanken
ich dachte, ich würde anfangen in der Einsamkeit zu wanken,
aber ich werde das momentane Elend kennenlernen,
nur um zu wissen, dass jemand mich kennt
 
Dieses Mal gibts keine hoffnungslosen Nächte,
keinen verlorenen Schlaf, keine sinnlosen Streits
Vermisse dich einfach, bis du kommst und mich hälst.
 
Ich bin froh, traurig zu sein.
Ich bin traurig, dass du weg bist.
Wenn ich nichts fühlen würde, hätte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Ich bin dankbar, weinen zu könnnen.
Ich weine um dich.
Ich bin glücklich, dass wir uns so gut lieben, dass es so schlimm schmerzt
Ich bin froh, traurig zu sein.
 
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
Ich bin froh, traurig zu sein
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
 
Ich bin froh, traurig zu sein.
Ich bin traurig, dass du weg bist.
Wenn ich nichts fühlen würde, hätte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Ich bin dankbar, weinen zu könnnen.
Ich weine um dich.
Ich bin glücklich, dass wir uns so gut lieben, dass es so schlimm schmerzt
Ich bin froh, traurig zu sein.
 
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do
 
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
Ich bin froh, traurig zu sein
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
 
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
Ich bin froh, traurig zu sein
(Traurig ...) Do-do-do-do-do-do
(Weg ...) Do-do-do-do-do-do
(Ich ...) Do-do-do-do-do-do
 
Thanks!
Submitted by ScamandrosScamandros on Tue, 21/09/2021 - 14:52
Translations of "Happy To Be Sad"
German Scamandros
Comments
Read about music throughout history