-
Happy days are here again → German translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Happy days are here again
Happy days are here again,
The skies above are clear again.
Let us sing a song of cheer again:
Happy days are here again!
Altogether shout it now,
There's no one who can doubt it now.
So let us tell the world about it now:
Happy days are here again!
Your cares and troubles are gone,
There'll be no more from now on.
Happy days are here again,
The skies above are clear again.
Let u sing a song of cheer again:
Happy days are here again!
(Instrumental)
Your cares and troubles are gone,
There'll be no more from now on.
Happy days are here again,
The skies above are clear again.
Let us sing a song of cheer again:
Happy days are here again!
Altogether shout it now,
There's no one who can doubt it now.
So let's tell the world about it now:
Happy days are here again!
Your cares and troubles are gone,
There'll be no more from now on.
Happy days are here again,
The skies above are clear again.
Let us sing a song of cheer again:
Happy days are here again!
(Instrumental)
Your cares and troubles are gone,
There'll be no more from now on.
Happy days are here again,
The skies above are clear again.
Let us sing a song of cheer again:
Happy days are here again!
Happy days are here again!
Happy days are here again!
Submitted by Coopysnoopy on 2015-07-04
Last edited by Coopysnoopy on 2016-03-17
Translation
Die glücklichen Tage sind zurück
Die glücklichen Tage sind zurück,
Der Himmel droben ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein Freudenlied singen:
Die glücklichen Tage sind zurück!
Alle miteinander ruft es jetzt,
Keiner kann es jetzt bezweifeln.
Also lasst uns jetzt der Welt davon berichten:
Die glücklichen Tage sind zurück!
Deine Sorgen und Schwierigkeiten sind vorbei,
Es wird nie mehr welche geben.
Die glücklichen Tage sind zurück,
Der Himmel droben ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein Freudenlied singen:
Die glücklichen Tage sind zurück!
(Instrumental)
Deine Sorgen und Schwierigkeiten sind vorbei,
Es wird nie mehr welche geben.
Die glücklichen Tage sind zurück,
Der Himmel droben ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein Freudenlied singen:
Die glücklichen Tage sind zurück!
Alle miteinander ruft es jetzt,
Keiner kann es jetzt bezweifeln.
Also lasst uns jetzt der Welt davon berichten:
Die glücklichen Tage sind zurück!
Deine Sorgen und Schwierigkeiten sind vorbei,
Es wird nie mehr welche geben.
Die glücklichen Tage sind zurück,
Der Himmel droben ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein Freudenlied singen:
Die glücklichen Tage sind zurück!
(Instrumental)
Deine Sorgen und Schwierigkeiten sind vorbei,
Es wird nie mehr welche geben.
Die glücklichen Tage sind zurück,
Der Himmel droben ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein Freudenlied singen:
Die glücklichen Tage sind zurück!
Die glücklichen Tage sind zurück!
Die glücklichen Tage sind zurück!
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Coopysnoopy on 2015-07-04
Last edited by Coopysnoopy on 2016-03-17
Author's comments:
Melodie: "Wochenend' und Sonnenschein"
Hallo, Frau bzw. Herr Copypaste!
Diese Übersetzung ist mein geistiges Eigentum. Wenn du schon so unverschämt bist und sie ohne meine Einwilligung kopierst und auf irgendwelchen Webseiten verbreitest, dann achte wenigstens darauf, dass du sie anhand meiner Korrektutren aktualisierst. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest. Besser wäre es allerdings, du lerntest Englisch und übersetztest die Texte selbst, denn dann merktest du wenigstens, welche Arbeit dahintersteckt!
✕
Adriano Celentano: Top 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Geli
Role: Retired Editor
Contributions: 1510 translations, 4 transliterations, 1287 songs, 7124 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native German, fluent English, beginner French, Italian, Latin
Melody: "Wochenend' und Sonnenschein"