Harvest Moon (German translation)

Advertisements
English

Harvest Moon

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.
 
But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.
 
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.
 
When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.
 
But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.
 
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.
 
Submitted by turcanin on Mon, 31/10/2011 - 09:13
Align paragraphs
German translation

Erntemond

Komm ein wenig näher.
Höre, was ich zu sagen habe.
Wir könnten wie schlafende Kinder
Diese Nacht einfach verträumen.
 
Doch der Vollmond geht auf,
Lass uns tanzen gehen in seinem Licht.
Wir wissen, wo die Musik spielt,
Lass uns rausgehen und und sie spüren, die Nacht.
 
Denn ich bin immer noch verliebt in dich,
Ich möchte dich wieder tanzen sehen.
Weil ich immer noch verliebt bin in dich
Bei diesem Erntemond.
 
Als wir noch Fremde waren,
Beobachtete ich dich von weitem.
Als wir Liebende waren,
Liebte ich dich von ganzem Herzen.
 
Doch jetzt wird es spät,
Und der Mond steigt schon auf.
Ich möchte feiern
Und sein Leuchten in deinen Augen sehen.
 
Denn ich bin immer noch verliebt in dich.
Ich möchte dich wieder tanzen sehen,
Weil ich immer noch verliebt bin in dich
Bei diesem Erntemond.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 21/05/2018 - 17:28
Last edited by Lobolyrix on Fri, 25/05/2018 - 14:36
Author's comments:

Unter dem Erntemond wird nicht nur ein alter Name für den Monat August verstanden, sondern auch ein Effekt, der um den Herbstanfang eintritt. Die scheinbare Bahn, die der Mond vor dem Hintergrund des Sternenhimmels zieht, verläuft zu dieser Jahreszeit über dem östlichen Horizont sehr flach. Dadurch verschiebt sich in den Tagen um den Vollmond der Zeitpunkt des Mondaufgangs nur wenig. Ergebnis sind mehrere Nächte mit hellem Mondlicht in Folge. Vor der Einführung der modernen, mit Beleuchtung ausgestatteten Landmaschinen ermöglichte es dieser Effekt, bei entsprechender Witterung die Erntearbeiten bis in die Nacht fortzusetzen.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Vollmond#Besondere_Begriffe

Comments