Hattori Hanzo's Monologue (German translation)

Advertisements
English

Hattori Hanzo's Monologue

For those regarded as warriors, when engaged in combat, the vanquishing of thine enemy should be warrior's only concern. Supress all human emotion and compassion. Kill whoever stands in thy way, even if that be Lord God or Buddha himself. This truth lies in the heart of the art of combat.
 
Align paragraphs
German translation

Hattori Hanzos Monolog

Für diejenigen, die als Krieger betrachtet werden, sollte das Bezwingen des Feindes, wenn sie im Kampf stehen, das einzige kriegerische Anliegen sein. Unterdrücke alle menschlichen Regungen und das Mitgefühl. Töte, wer auch immer dir in die Quere kommt, auch wenn das der Herrgott oder Buddha selbst ist. Diese Wahrheit ist das Herzstück der Kampfkunst.
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 04/01/2019 - 17:11
Added in reply to request by Black Mamba
Author's comments:

Hattori Hanzō (1541 - 1596), auch bekannt unter dem Vornamen Masanari/Masashige (服部 正成 Hattori Masanari/Masashige), war ein berühmter Samurai und Ninja des feudalen Japan.

More translations of "Hattori Hanzo's ..."
German Lobolyrix
Greek Guest
5
Please help to translate "Hattori Hanzo's ..."
See also
Comments