-
Haunted → Spanish translation
✕
Translation
Atormentada
Más y más fuerte, cada vez
La voces en mi cabeza
Burlas susurrando
Todo lo que me dijiste
Los días pasan rápido y yo
Aun sigo atrapada en el momento de quererte aquí
Tiempo
En un abrir y cerrar de ojos
Tomas mi mano, me tomas sin soltarme
Pero ya te has ido
Y sigo llorando
Sorprendida, quebrantada
Muriendo por dentro
¿Dónde estás?
Te necesito
No me dejes sola
Háblame
Quédate cerca a mi
No puedo vivir al menos que estes conmigo
Las sombras permanecen
En mi vista
Te miro, te siento
No dejes mi lado
No es justo
En el momento que encontré mi mundo
Te llevaron, te quebrantaron, te sacaron el corazón
Te extraño, me dueles
Me dejaste con una sonrisa
Equivocada, tu tristeza
Se escondia por dentro
Ahora todo lo que queda
Son pedazos para encontrar
El misterio que eras tu
El alma detrás un disfraz
¿Dónde estás?
Te necesito
No me dejes sola
Háblame
Quédate cerca de mí
No puedo vivir al menos que estes conmigo
¿Por qué te fuiste?
Tengo tantas preguntas en mi cabeza
Deseo no poder sentir nada
Dejame ser insensible
Empiezo a caer
¿Dónde estás?
Te necesito
No me dejes sola
Háblame
Quédate cerca a mi
No puedo vivir al menos que estes conmigo
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Estabas sonriendo
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kiaraaaaaaa | 1 year 11 months |
Zarina01 | 7 years 2 months |
Submitted by Ivan Ortiz Jr. on 2017-01-14
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:
Este es mi sexto intento al traducir/interpretar una canción.
Jamás había escuchado esta canción, pero si me gustaron las peliculas de Crepusculo, entonces ¿por qué no?
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, más adelante en mi vida.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en ingles, hay muchas partes cuales no la hacen.
Hay partes donde las reglas gramaticales no requieren de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco.
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido.
✕
Collections with "Haunted"
1. | Kelly Clarkson- My December (2007) |
Kelly Clarkson: Top 3
1. | Because of You |
2. | Stronger (What Doesn't Kill You) |
3. | Piece by Piece |
Idioms from "Haunted"
1. | En un abrir y cerrar de ojos |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.