Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Hauras Maa (Russian translation)

  • Artist: Tapio Lempivaara
  • Song: Hauras Maa Album: Tapaa minut Tanhuhovissa (2020)
Finnish
Finnish
A A

Hauras Maa

Minä olen lapsi
Olen lapsi tämän hauraan maan
Kuulen tänne asti
Peto pimeydessä vaeltaa
 
Se iso paha susi
Kumoon meidän kodin puhaltaa
Sanoi meidän isi
Tulkoot tänne vaan jos uskaltaa
 
Aamu sarastaa
Varjo sotilaan
Valtaa tämän maan
Me paetaan
Kauas rajan taa
Ette milloinkaan
Meitä kiinni saa
 
Äiti meidät jätti
Asemalle laput kaulassa
Ääni väristen se lähti
Sanoi kohta ootte turvassa
 
Syökö susi isin
Vai tuleeko se takaisin
Kysyi pikkuveli
Kun hiljaa sitä halasin
 
Aamu sarastaa
Varjo sotilaan
Valtaa tämän maan
Me paetaan
Kauas rajan taa
Ette milloinkaan
Meitä kiinni saa
Me paetaan
Aamu sarastaa
Varjo sotilaan
Valtaa tämän maan
Me paetaan
Kauas rajan taa
Ette milloinkaan
Meitä kiinni saa
 
Äiti lensi tähtiin
Sen koti on nyt taivaassa
Isi on vaan hiljaa
Sen henki haisee hassulta
 
Aamu sarastaa
Varjo sotilaan
Valtaa tämän maan
Me paetaan
Kauas rajan taa
Ette milloinkaan
Meitä kiinni saa
Aamu sarastaa
Varjo sotilaan
Valtaa tämän maan
Me paetaan
Kauas rajan taa
Ette milloinkaan
Meitä kiinni saa
 
Submitted by Tuuli TalvinenTuuli Talvinen on Tue, 24/05/2022 - 16:01
Russian translationRussian
Align paragraphs

Хрупкая страна

Я — ребёнок,
Дитя этой хрупкой страны.
Я прислушиваюсь к тому, как
Зверь бродит в темноте.
 
«Это большой злой волк
Дует, чтобы опрокинуть наш дом», —
Так говорил мой отец.
«Пусть подойдёт ближе, если посмеет».
 
Наступает утро,
Тень солдата
Нависает над этой страной.
Мы убежим
Далеко за границу,
Чтобы никто
Не нашёл нас.
 
Мама оставила нас
С памятками, весящими на шеях 1
Её голос дрожал, когда она уходила,
Сказав, что ждёт, когда мы окажемся в безопасности.
 
«Волк съест нашего папу
Или он вернётся?» —
Спросил младший брат,
Когда я осторожно обнял его.
 
Наступает утро,
Тень солдата
Нависает над этой страной.
Мы убежим
Далеко за границу,
Чтобы никто
Не нашёл нас.
Мы убежим.
Наступает утро,
Тень солдата
Нависает над этой страной.
Мы убежим
Далеко за границу,
Чтобы никто
Не нашёл нас.
 
Мама улетела к звёздам:
Её дом теперь на небесах.
Папа же молчит,
Его душа источает гнилой запах.
 
Наступает утро,
Тень солдата
Нависает над этой страной.
Мы убежим
Далеко за границу,
Чтобы никто
Не нашёл нас.
Наступает утро,
Тень солдата
Нависает над этой страной.
Мы убежим
Далеко за границу,
Чтобы никто
Не нашёл нас.
 
  • 1. Песня Hauras Maa посвящена историческому событию — одной из крупнейших эвакуаций детей в истории. Во время Второй мировой войны более 70 тысяч финских детей были перевезены из соображений безопасности в Данию и Норвегию. Здесь имеется ввиду, что мать оставила детям записки с их именами, адресом родного дома и другой информацией.
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Tuuli TalvinenTuuli Talvinen on Tue, 24/05/2022 - 16:43
Comments
Read about music throughout history