Have You Seen Me? (Russian translation)

Advertisements
English

Have You Seen Me?

Have you seen me?
I've been wandering
out by the road
trying to get home.
He used the garbage bag and nail gun.
Do you think I look like someone
you could use to have fun?
I tried to run
but he's not done with me
 
The flowers grow in between
a retainer full of teeth
I told him he could shoot me
but for him I would not scream..
 
Did you know me?
Have you seen me on your T.V?
they're still looking.
Do you like me when I have no face?
hog-tied and bound by black duct tape
I told him, "I cannot breathe."
He said, "i want you to scream for me."
 
The flowers grow in between
a retainer full of teeth
I told him he could shoot me
but for him, I would not scream..
 
Have you seen me? (3x)
Have you?
 
Submitted by priscilla 666 on Thu, 06/12/2018 - 04:08
Last edited by azucarinho on Thu, 06/12/2018 - 06:48
Align paragraphs
Russian translation

Ты меня видел?

Ты меня видел?
Я бродил
по дороге
пытался добраться домой.
Мешок для мусора и гвоздострел его удел.
Ты думаешь я на кого-то похож
Ты мог бы для удовольствия попользоваться ими?
Я пытался бежать
но он со мной еще не закончил
 
Цветы растут между
фиксатором полный зубов
Я ему сказал, что он может стрелять в меня
но я для него не закричу..
 
Ты меня знаешь?
Ты меня видел на своем Т.В?
они все еще смотрят.
Я тебе нравлюсь, когда у меня нет лица?
связанный по рукам и ногам черной лентой подлеца
Я ему сказал,"Я не могу дышать."
Он сказал, " я хочу чтобы ты для меня начал кричать."
 
Цветы растут между
фиксатором полный зубов
Я ему сказал, что он может в меня стрелять
но для него я не буду кричать..
 
Ты видел меня?
Я ты уверен?
 
Submitted by Kashtanka1965 on Fri, 07/12/2018 - 08:14
Author's comments:

Anatoli Trojanowski

Nicole Dollanganger: Top 3
Idioms from "Have You Seen Me?"
See also
Comments
Igeethecat    Sun, 09/12/2018 - 09:10

Do you think I look like someone —> Tы думаешь, я похож на кого-то,
you could use to have fun? —> кого ты можешь попользовать ради удовольствия?
— or something like this in one sentence

Interesting translation of ‘duct tape’, мне бы «лента подлеца» даже в голову не пришла Teeth smile

Kashtanka1965    Sun, 09/12/2018 - 09:19

What he suggested to the guy who kidnapped him, that he could have some fun by using a bag and nail gun. Very weird song or poem.