Haven't Met You Yet (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Aún no te he conocido

Versions: #1#2
No me sorprende que no todo dure,
me partí el corazón tantas veces que dejé de contarlas.
Me convenzo, me desanimo, (1)
me pongo nervioso y luego me deprimo.
 
Me esforcé mucho para no perder el control,
me inventé un millón de excusas,
pensé y pensé en cada posibilidad.
 
Y sé que algún día todo saldrá bien,
harás que piense para que podemos pensar y solucionarlo. (2)
Y te prometo, nena, que ofrezco mucho más de lo que recibo:
aún no te he conocido.
 
Quizás tenga que esperar, nunca me rendiré,
creo que la mitad es el momento oportuno y la otra es suerte.
Donde sea que estés, cuando sea el momento ideal
aparecerás de la nada y llegarás a mi vida.
 
Y sé que podemos ser tan maravillosos
y, nena, tu amor me va a cambiar
y ahora veo cada posibilidad.
 
Y sé que de alguna manera todo saldrá bien,
harás que piense para que podemos pensar y solucionarlo.
Y te prometo, nena, que ofrezco mucho más de lo que recibo:
aún no te he conocido.
 
Dicen que todo es justo
en el amor y en la guerra
pero no me hará falta pelear,
nos entenderemos y estaremos unidos.
 
Y sé que podemos ser tan maravillosos
y estar en tu vida me va a cambiar
y sé que puedo ver cada posibilidad.
 
Y sé que algún día todo saldrá bien
y me esforzaré para solucionarlo.
Te prometo, nena, ofreceré más de lo que recibo,
de lo que recibo, de lo que recibo, de lo que recibo.
 
Ah, sabes que todo saldrá bien
y harás que piense para que podemos pensar y solucionarlo.
Y prometo, nena, ofrecerte mucho más de lo que recibo:
sí, aún no te he conocido.
 
Aún no te he conocido,
ah, prometo, nena,
ofrecerte mucho más de lo que recibo.
 
Dije amor, amor, amor, amor,
amor, amor, amor, amor.
(Aún no te he conocido)
Amor, amor, amor, amor,
amor, amor,
aún no te he conocido.
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Thu, 02/12/2021 - 23:09
Author's comments:

(1) Esta canción tiene varios verbos compuestos (phrasal verbs) por lo que mi traducción difiere bastante de las palabras literales.
(2) "work" : pensar. Aquí traduje en base a sentido más que a fidelidad de palabras.

English
English
English

Haven't Met You Yet

Comments
Read about music throughout history