Hay ropa tendida

Il y a du linge étendu : indique à notre interlocuteur de prendre garde car quelqu'un pourrait entendre la conversation.
D'après Scarbi, cette expression proviendrais d'un moyen
entre prisonniers pour prévenir de la venue du maton

Con esta expresión se indica a nuestro interlocutor que tenga cuidado con lo que dice ya que alguien puede estar escuchando sin que nos interese que sea así.

Según nos indica Sbarbi, esto proviene de un recurso entre presos, que intercalaban esta frase en la conversación cuando se acercaba algún funcionario de la prisión.