Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Linda Ronstadt

    Hay unos ojos → French translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Certains yeux

Certains yeux, lorsqu'ils me regardent
Font trembler mon âme d'amour
Ce sont des yeux si ravissants
Les plus beaux yeux que j'aie jamais vus
 
Oh ! qui pourrait s'y contempler
Oh ! qui pourrait les embrasser plus
Je jouis toujours de leur éclat
Et jamais, au grand jamais, je ne les oublierai
 
Et ils disent tous que je ne t'aime pas
Que je ne t'aime pas avec frénésie
Et je leur dis qu'ils mentent, qu'ils mentent
Que je pourrais donner ma vie pour toi
 
Original lyrics

Hay unos ojos

Click to see the original lyrics (Spanish)

Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Mon, 14/01/2013 - 06:12
5

Je vous remercie Émeraude pour une excellente traduction.
Il y a deux lignes un peu trop longues et elles rompent le rythme:
Et jamais, au grand jamais, je ne les oublierai
Que j'irais même jusqu'à donner ma vie pour toi

crimson_anticscrimson_antics
   Mon, 14/01/2013 - 13:41

Oui, j'ai modifié la dernière ligne.
Quand à la première, il n'y a pas vraiment de façon plus courte de bien traduire'nunca jamas', alors il faudra s'en accomoder :)