haydan gelen huya gider

Submitted by celalkabadayi on 2016-02-07

Idiomatic translations of "haydan gelen huya gider"

Arabic
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explanations:
Arabic
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Bosnian
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgarian
Станалото, станало
Explanations:
Chinese
木已成舟
Explanations:
Croatian
Kako došlo, tako prošlo
Czech
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explanations:
Czech
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Czech
pozdě bycha honit
Explanations:
Danish
Græd ikke over spilt mælk
Explanations:
Danish
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Dutch
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Dutch
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
English
The damage is done
Explanations:
English #1, #2
English
Allow your past to be the past
Explanations:
English
It's no use crying over spilt milk.
English
it is a thing of the past
Explanations:
English
What's done is done
Explanations:
English
What's lost is lost
Explanations:
English
Easy come, easy go.
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Persian
English
What is done, can't be undone
English
Done is done
Explanations:
English
Done can't be undone
Explanations:
Fiji Hindi
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Explanations:
Finnish
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
French
Ce qui est fait est fait
Explanations:
French
Le mal est fait
Explanations:
French
Vite gagné, vite perdu
Explanations:
Galician
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
German
Wie gewonnen, so zerronnen
Explanations:
English #1, #2, German
German
passiert ist passiert!
Explanations:
German
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
German
vorbei ist vorbei
Explanations:
Greek
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgarian, Greek #1, #2
Greek
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
English #1, #2, German, Serbian
Greek
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Hebrew
את הנעשה אין להשיב
Explanations:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Explanations:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Explanations:
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Explanations:
Hungarian
Ami történt, megtörtént
Explanations:
Indonesian
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Italian
Ciò che è fatto, è fatto
Explanations:
Italian
Cosa fatta, capo ha!
Italian
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Japanese
覆水盆に返らず
Kazakh
Өткенді өксіме
Kazakh
Өткен қайтып келмейді
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Persian
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Persian
باد آورده را باد میبرد
Explanations:
Polish
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explanations:
Polish
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Polish
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Portuguese
O estrago já foi feito
Explanations:
Portuguese
Águas passadas, não movem moinhos
Explanations:
Romanian
Ceea ce e făcut, e făcut
Russian
как нажито, так и прожито
Explanations:
Russian
Легко пришло - легко ушло
Explanations:
Russian
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Russian
что было - то прошло
Explanations:
Russian
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Russian
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Russian
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgarian, Portuguese #1, #2
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Serbian
šteta je napravljena
Explanations:
Serbian
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Serbian
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Slovak
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Slovenian
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Spanish
Lo hecho, hecho está
Explanations:
Spanish
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanish
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanish
A lo hecho, pecho
Explanations:
Spanish
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Spanish
Lo que por agua viene, por agua se va
Explanations:
Swedish
gjort är gjort
Explanations:
Turkish
gelip geçici olmak
Explanations:
Turkish
su köprüyü böldü
Turkish
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Turkish
olan olmuş artık
Ukrainian
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:

"haydan gelen huya ..." in lyrics

Måneskin - Yalvarıyorum

Sert ve hızlı oynadım, çünkü her şeye sahiptim.
Çekip gittim, daha sonra sen beni istedin.
Fakat haydan gelen huya gider 1
Ve sona erer.

  • 1. `kolay ve emeksiz kazanılan şeyler elden kolay çıkar` anlamında kullanılan bir söz.

Bruno Mars - El Bombasi

Haydan gelen huya gider
Sen böyle yaşıyorsun işte
Al al al hepsini al
Ama asla verme

Imagine Dragons - Haydan Geldi Huya Gider

Sesini kıs ve dikkat çekme
Süreç bundan ibaret
Haydan gelen huya gider

Def Leppard - Kalp Kırıyorsun

Evsiz bir çocuk gibi
Hep arıyorsun, arıyorsun bir hissi
Fakat haydan gelen huya gider
Üzgünüm ama bu doğru

Black Eyed Peas - Hissetmeliyim

Hissetmeliyim...
Bu gece iyi bir gece olacak.
Bu gece iyi bir gece olacak.
Bu gece iyi , iyi bir gece olacak.

Sarah Connor - Kayıtsız şartsız

Çok hayranım, çabuk öğrendim
Haydan gelen huya gider
Ve bildiğim, aslında hiçbir şey bilmediğim

IVOXYGEN - Ergen

Kolay, her şey, kolay.
Haydan geliyo', huya gidiyo'. (Gidiyo') 4
Geçen zamanlar seni bir gün ayağından kapacak. (Ayağından kapacak)

  • 4. "Easy come and go": Bi' deyimdir kendisi. "Haydan gelen huya gider" anlamı vardır. (G: "kolay ve emeksiz elde edilen şeyler kolay harcanır")

Madison Beer - Her Şeyin Kralı

[Nakarat Öncesi]
Haydan gelen huya gider.
Yukarıdan manzaranın daha farklı olacağını sandım,

Queen - Bohem Rapsodi

O sadece zavallı bir aileden gelen zavallı bir oğlan
Onun canını bağışla bu canavarlıktan
Haydan gelen huya gider- gitmeme izin verecek misiniz
Bismillah! Hayır - gitmene izin vermeyeceğiz - gitmesine izin verin

Bruno Mars - El Bombası

Haydan gelen huya gider
İşte böyle yaşıyorsun, oh
Al, al, her şeyi al
Fakat asla verme

TINI - Büyük Kaçış

Haydan gelen huya gider, bir dakikalığına
Ellerimi senden uzak tutamıyorum
Sen çok değerlisin, bunu unutma
Zamanımı sana harcamak istiyorum

Bruno Mars - El bombası

Haydan gelen huya gider
İşte sen bu şekilde yaşıyorsun
Al, al, hepsini al ama tek bir tane bile verme
Senin ıstırap olduğunu ilk öpücükten anlamalıydım

Taylor Swift - Okçu

[Ön Nakarat]
Haydan gelen huya gider
Trenden atlarım, yalnız giderim

Queen - Bohemian Rhapsody

O fakir bir ailenin fakir bir oğluydu
Bu pislikten alın onun hayatını
Haydan gelen huya gider - beni bırakacak mısın
Bismillah! Hayır - gitmene izin vermeyeceğiz - bırak gitsin

Anitta - Gül

Bana ne vermek istiyorsan, ben onu daha çok istiyorum
Ve daha fazla istiyorum, durma
Haydan gelen huya gider
Seni inkar etmeyeceğim, durma

BONES - Jodi

Ölüm boğazıma kadar gelmiş, ama bu b*k kimsenin s*kinde değil.
Baby boy 1, Jodi gibi hissediyorum. 2
Haydan gelen, huya gidiyo'. 3
Gelen kutum ağzına kadar doldu.

  • 1. Masum erkeklere verilen bi' nickname.
  • 2. Bulduğum anlamara göre (yanlış da olabilir): O bir kız, en iyi kız. O seni güldürür, korucudur, ona sadık olanlara sadıkdır, sana yakın oynar, değer verir, arkadaş canlısı bir kadın.
  • 3. Direkt kendisi deyim ve anlamı "haydan gelen huya gider". Kolay ve emeksiz elde edilen şeyler kolay harcanır.