✕
Proofreading requested
Original lyrics
הייתי כאן
ואני הייתי כאן כל הזמן ולא שמתם לב
אני הייתי כאן ידיים על שולחן לב בוער רעב
אני רציתי גם כל הזמן לא ידעתי מה
אני רציתי גם עכשיו אני מוכן לרגע המושלם
קראתי ספר והיה שם איש אחד
חזר לכפר שלו אחרי הרבה שנים
הלוואי היה לי כפר לחזור אליו
לא רק רחוב עם בניינים
ראיתי סרט על רוצח מטורף
שחי מחוץ לזמן של שאר האנשים
הלוואי יכולתי גם לשכוח מהרגע
בלי להשאיר שובל של דם על השטיחים
ואני הייתי כאן כל הזמן לא משתנה
אני הייתי כאן חלק בעולם עיוור אבל רואה
אני חיכיתי גם כמו כולם לרגע מאושר
מוכרים לנו סיפור סדרה בהמשכים סירות על הנהר
קראתי ספר והיה שם איש אחד
עבר לכפר גידר לו בית בלי שכנים
הלוואי היה לי כפר לחזור אליו
לא רק שורות של בניינים
ראיתי סרט ודיברו שם על סמים
איך זה מרגיש לראות הרבה יותר צבעים
חבר שלי נגמר בצהריים הקרירים
נמאס לו להחזיק את החיים
חרטה נחרטת על הלב שלך
כמו הצהרות האהבה על העצים
שמישהו יעביר את השלט וישחק בערוצים
הבדידות כמו סכין המנתחים
כתבתי פעם אבל כלום לא השתנה
היום מותר להיות עצוב אמרתי לעצמי
מחר תבוא שמחה
קראתי ספר והיה שם איש אחד
חזר לכפר שלו אחרי הרבה שנים
הלוואי היה לי כפר לחזור אליו
לא רק רחוב עם בניינים
ראיתי סרט על רוצח מטורף
שחי מחוץ לזמן של שאר האנשים
הלוואי יכולתי גם לשכוח מהרגע
בלי להשאיר שובל של דם על השטיחים
Submitted by OgingerO on 2021-01-07
Transliteration
Hayiti Kan
ve'ani ahiti kan kol azman velo samtem lev
ani ahiti kan yadaim al shulchan velev boher rehev
ani ratziti gam kol azman velo yadati ma
ani ratziti gam achashav ani muchan larega amushlam
karati sefer ve'haya sham hish echad
chazar lakfar shelo achrei arb'e shanim
alvai aya li kfar lachzor elav
lo rak rechov him binyanim
rahiti seret al rotze'ach meturaf
sechai michutz lazman shel sh'har aanashim
alvai yacholti gam lishko'ach me'harega
bli le'hashir shoval shel dam al ashtichim
ve'ani ahiti kan kol azman lo anlo mishtane'
ani ahiti kan od cheleck beholam hiver aval rohe'
ani chikiti gam kmo kulam lerega mehushar
mochrim lanu sipur sidra behemshechim sirot al nahar
karati sefer ve'aya sham hish echad
avar lakfar gider lo bait bli shchenim
alevai aya li kfar lachzor elav
lo rak shurot shel binyanim
rahiti seret vedibru sham al samim
ech zeh margish lirhot arbe yoter tzvahim
chaver sheli nigmar batzaaraim akririm
nimas lo lehachzik et achaim
charata nichretet al alev shelcha
kmo atzharot aahava al ahetzim
shemishehu yaavir et ashalat veyesachek baarutzim
abdidut kmo sakin amenatchim
katavti paam aval klum lo ishtana
ayom mutar lahiyot atzuv amarti le'atzmi
machar tavo simcha
karati sefer ve'haya sham hish echad
chazar lakfar shelo achrei arb'e shanim
alvai aya li kfar lachzor elav
lo rak rechov him binyanim
rahiti seret al rotze'ach meturaf
sechai michutz lazman shel sh'har aanashim
alvai yacholti gam lishko'ach me'harega
bli le'hashir shoval shel dam al ashtichim
✕
Ivri Lider: Top 3
1. | זכיתי לאהוב (Za'Chiti Le'ehov) |
2. | נסיכה שלי (Nesicha Sheli) |
3. | מישהו פעם (Mishehu Pa'am) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://www.camera.org/
Name: TT
Role: Retired Editor
Contributions: 87 translations, 344 transliterations, 516 songs, 10 collections, 1411 thanks received, 86 translation requests fulfilled for 40 members, 19 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 9 idioms, left 712 comments, added 129 annotations
Homepage: isitajewishholidaytoday.com/
Languages: native English, beginner Hebrew
מילים: עברי לידר
לחן: נתן גושן
Lyrics: Ivri Lider
Composition: Nathan Goshen