Advertisements

הזמן יקח הכל (Hazman Yikach Hakol) (English translation)

הזמן יקח הכל

ויוצא שאני פה
שמחזיק לך את הלב רק כשהוא לא
ואת לא יודעת
שכבר יצאתי מדעת
 
רע לי כשאת הולכת
וזה בסדר כי את לי לא שייכת
כמו סירה שטובעת
אנלא מוצא לי חוף
 
ולא רוצה שאת פתאום תלכי לי
לא אספר לך לעולם מה את עשית לי
כמה שניסיתי
נשבע לך שרציתי
לשכוח…
 
אולי מספיק להתעלל
בלב שלי זה לא הוגן
שאת אומרת לי חיים
ואז הולכת בפנים
תגידי כמה
אפשר לחכות כשאוהבים
 
אולי הזמן יקח הכל
ואת תראי שבגדול
אהבתי באמת
ושמת ת׳לב שלך על שקט
תגידי למה
זה בסדר שהכל כאן מתפרק
ולא אכפת לך
 
קיוויתי שתלך האהבה מהלב
אז הרחקתי קצת אותך ואיך היה לי כואב
לראות אותך לא מבינה
שזה הכל בשביל שיהיה כאן טוב
ואל תגידי שאולי באיזה גלגול אחר
יכולנו להיות
ושהכל היה שטויות
כי זה שורף לי את הלב
המחשבות ואשליות על הכמעט הזה בנינו
 
ולא רוצה שאת פתאום תלכי לי
לא אספר לך לעולם מה את עשית לי
כמה שניסיתי
נשבע לך כבר רציתי
לברוח מהכל
 
אולי מספיק להתעלל
בלב שלי זה לא הוגן
שאת אומרת לי חיים
ואז הולכת בפנים
תגידי כמה
אפשר לחכות כשאוהבים
 
אולי הזמן יקח הכל
ואת תראי שבגדול
אהבתי באמת
ושמת ת׳לב שלך על שקט
תגידי למה
זה בסדר שהכל כאן מתפרק
ולא אכפת לך
 
אולי תפסיק להתעלל
בלב שלי זה לא הוגן
אתה הופך לי תחיים
ואז הולך לי בפנים
תגיד לי למה
למה להרוס כשאוהבים
 
אולי הזמן יקח הכל
אתה תראה שבגדול
אהבתי באמת
תגיד לי למה
נתת להכל להתפרק
 
Submitted by OgingerOOgingerO on Mon, 05/07/2021 - 08:59
Last edited by OgingerOOgingerO on Thu, 22/07/2021 - 22:22
English translationEnglish
Align paragraphs

Time Will Heal All

And it turns out that i am here
the one who holds your heart only when he doesn't
and you don't know
that i've already lost my common sense
 
It's bad for me when you leave
and it's alright since you don't belong to me
like a sinking ship
i can't find a shore
 
And i don't want you to leave suddenly
i will never tell you what you did to me
how much i tried
i swear to you that i wanted
to forget....
 
Perhaps enough mistreatment
it's not fair to my heart
that you say to me "my life"
and then go away1
tell me how much
it's possible to wait when you are in love
 
Perhaps time will heal all
and you will see that in the end2
i truly loved you
and you put your heart on "silent"
tell me why
it's alright that everything here is falling apart
and you don't care
 
I hoped that the love would leave my heart
so i pushed you a small distance away from me and how much pain i was in
seeing that you didn't understand
that this is all so that it will be good here
and don't tell me that perhaps in some other reality
we could have been
and that everything was foolishness
because it burns deep in my heart
the thoughts and illusions about what almost was between us
 
And i don't want you to leave suddenly
i will never tell you what you did to me
how much i tried
i swear to you that i wanted
to escape from it all
 
Perhaps enough mistreatment
it's not fair to my heart
that you say to me "my life"
and then go away
tell me how much
it's possible to wait when you are in love
 
Perhaps time will heal all
and you will see that in the end
i truly loved you
and you put your heart on "silent"
tell me why
it's alright that everything here is falling apart
and you don't care
 
Perhaps enough mistreatment
it's not fair to my heart
that you say to me "my life"
and then go away
tell me why
why destroy when you are in love
 
Perhaps time will heal all
you will see that in the end
i truly loved you
tell me why
you let it all fall apart
 
  • 1. lit: go to my face
  • 2. lit: in large
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Fri, 06/08/2021 - 00:37
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Author's comments:

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

Please note that even though the singer is female it is being sung using male verb formats as if from a man to a woman.

Comments
Read about music throughout history