Advertisement

Head Above Water (Serbian translation)

Advertisement
English

Head Above Water

I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less
I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe to keep me warm
 
Yeah, my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea
Can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard
 
God, keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don't let me, don't let me drown
 
So pull me up from down below
‘Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most
 
God, keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don't let me, don't let me drown
Don’t let me drown, drown, drown
Keep my head above water, above water
(Don’t let me, don't let me, don't let me drown)
 
And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe
 
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me
I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep
 
God, keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown
(Drown, drown, drown)
Don’t let me drown
(Don’t let me, don't let me, don't let me drown)
Don’t let me drown
(Drown, drown, drown)
Keep my head above water, above water
(Don’t let me, don't let me, don't let me drown)
 
Submitted by halcyonlore on Wed, 19/09/2018 - 06:02
Last edited by Enjovher on Thu, 27/09/2018 - 17:27
Align paragraphs
Serbian translation

Glavu iznad vode

Moram da drzim tisinu pred oluje
Necu manje
Necu vise
Moram da zatvorim prozore i vrata
Da se sacuvam, da ostajem topla
 
Da, za svoj zivot ja se borim
Ne mogu da izdrzim more
Ne mogu da pridem blizu obale
I moj glas postaje pokretacka snaga
Necu da dozvolim da me ovo baci u more
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze
Susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
Ne daj da se utopim, ne daj, ne daj da se utopim
 
Pa podigni me odozdo iz dubine
Jer sam ispod talasima
Dodi da me obrises i da me snazno zagrlis
Trebam te sada, trebam te najvise
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze
Susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
Ne daj da se utopim, ne daj, ne daj da se utopim
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
Drzi moju glavu iznad vode, iznad vode
(Ne daj, ne daj, ne daj da se utopim)
 
I nemogu da vidim u olujnom vremenu
Izgleda da nemogu da se saberim
I ja, ja ne mogu da plivam u okeanu ovako zauvek
I ne mogu da disem
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Izgubim svoj dah na dnu
Dodi da me spasis
Ceka cu te
Pre mlada sam da zaspem
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze
Susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
Ne daj da se utopim
(Utopim, utopim, utopim)
Ne daj da se utopim
(Ne daj, ne daj, ne daj da se utopim)
Ne daj da se utopim
(Utopim, utopim, utopim)
Drzi moju glavu iznad vode, iznad vode
(Ne daj, ne daj, ne daj da se utopim)
 
Submitted by Dosta on Wed, 19/09/2018 - 21:20
Added in reply to request by Goran Nikolic 1
Last edited by Dosta on Fri, 21/09/2018 - 04:58
Comments
Miley_Lovato    Thu, 20/09/2018 - 11:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Dosta    Thu, 20/09/2018 - 17:49

Done thanks!

Alma Barroca    Thu, 20/09/2018 - 20:32

The source lyrics have been updated - Punctuation and background voices added. Please review your translation for updates.