(from) head to toe

Submitted by Persian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:08

Idiomatic translations of "(from) head to toe"

Arabic
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbaijani
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgarian
от глава до пети
Chinese
從頭到腳
Explanations:
Croatian
od glave do pete
Explanations:
Czech
Od hlavy až k patě
Danish
Fra top til tå
Dutch
Van kop tot teen
Explanations:
English
From tip to toe
Explanations:
English
From top to toe
Explanations:
English
From head to foot
Explanations:
Estonian
pealaest jalatallani
Explanations:
Finnish
Päästä varpaisiin
Explanations:
English #1, #2
French
De pieds en cap.
Explanations:
French
De la tête aux pieds.
German
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
German
von Kopf bis Fuß
Explanations:
German
von Anfang bis Ende
Greek
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Explanations:
Greek (Ancient)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greek (Ancient)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Hebrew
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Hungarian
Tetőtől talpig
Explanations:
Italian
Dall'inizio alla fine
Italian
Dalla testa ai piedi
Japanese
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Macedonian
од глава до пети
Explanations:
Pashto
له سره تر پښو
Explanations:
Persian
سر تا پای
Explanations:
Persian
سر تا پا
Polish
od stóp do głów
Explanations:
Portuguese
Da cabeça aos pés
Romanian
din cap până-n picioare
Explanations:
Russian
с ног до головы
Explanations:
Russian
С головы до пят
Russian
С головы до ног
Serbian
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Slovak
Od hlavy až po päty
Slovenian
Od glave do pet
Slovenian
Od glave do nog
Spanish
De la cabeza a los pies
Spanish
de pies a cabeza
Explanations:
Swedish
från huvud till tå(r)
Explanations:
Turkish
Baştan aşağı
Explanations:
Turkish
tepeden tırnağa
Ukrainian
від голови до п’ят
Explanations:

Meanings of "(from) head to toe"

Azerbaijani

Tamamilə, başdan ayağa.

Explained by RadixIceRadixIce on Wed, 31/05/2017 - 21:25
Explained by RadixIceRadixIce
Croatian

od glave do pete

Explained by Eddie The HeadEddie The Head on Fri, 15/07/2016 - 15:01
Explained by Eddie The HeadEddie The Head
Dutch

Van top tot teen; helemaal, compleet

Explained by RadicalJokerRadicalJoker on Fri, 18/11/2016 - 13:52
Explained by RadicalJokerRadicalJoker
English

from the top of one's head to one's feet :
She was tall and thin, and dressed head to toe in black.

Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:08
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts
English

All over. Covering completely

Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising on Sun, 27/01/2013 - 20:10
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Finnish

Päästä varpaisiin

Explained by BesoariaBesoaria on Sun, 30/12/2012 - 12:21
Explained by BesoariaBesoaria
French

De la tête aux pieds; de pied en cap.

Explained by crimson_anticscrimson_antics on Thu, 27/12/2012 - 17:52
Explained by crimson_anticscrimson_antics
German

Von Kopf bus Fuß, vollkommen, gänzlich, komplett

Explained by anerevaronanerevaron on Wed, 24/08/2016 - 10:01
Explained by anerevaronanerevaron
German (Middle High German)

Vom Kopf bis zu den Zehen; der ganze Körper; jede Stelle des Körpers

Explained by AnnaTranslateAnnaTranslate on Sun, 02/04/2017 - 09:33
Explained by AnnaTranslateAnnaTranslate
Greek

από την κορυφή ως τα νύχια

Explained by MichaelMeMichaelMe on Thu, 28/07/2016 - 21:28
Explained by MichaelMeMichaelMe
Greek

Από την κορυφή ως τα νύχια

Explained by Guest on Thu, 07/12/2017 - 22:31
Explained by Guest
Hungarian

Tetőtől talpig

Explained by adabpadabp on Sat, 21/01/2017 - 03:28
Explained by adabpadabp
Italian

dalla testa all'alluce.

Explained by MichaelNaMichaelNa on Thu, 01/12/2016 - 16:51
Explained by MichaelNaMichaelNa
Kurdish (Sorani)

لە تۆقی سەر تا پەنجەی پێیان

واتە بەقەد باڵای کەسەکە

Explained by PaintcomicPaintcomic on Fri, 14/02/2014 - 23:25
Explained by PaintcomicPaintcomic
Persian

سراسر / كلا

Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:10
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts
Portuguese

Dos pés à cabeça

Explained by malimanu_malimanu_ on Sun, 26/02/2017 - 02:50
Explained by malimanu_malimanu_
Romanian

Din cap până-n picioare

Explained by RaraBRaraB on Tue, 14/03/2017 - 13:26
Explained by RaraBRaraB
Russian

С головы до ног.

Explained by Ann_75_45Ann_75_45 on Fri, 09/03/2018 - 14:50
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
Serbian

od glave do pete

Explained by Lea B.Lea B. on Fri, 17/06/2016 - 17:33
Explained by Lea B.Lea B.
Slovenian

Od glave do pet.

Explained by Roland TischerRoland Tischer on Thu, 09/06/2016 - 14:49
Explained by Roland TischerRoland Tischer
Turkish

Tamamen, her tarafı kapsayan

Explained by alcestalcest on Wed, 17/08/2016 - 23:40
Explained by alcestalcest
Turkish

Tepeden tırnağa kadar.

Explained by ahmet kadıahmet kadı on Wed, 24/08/2016 - 14:20
Explained by ahmet kadıahmet kadı
Turkish

Baştan aşağı,tamamen,tepeden tırnağa kadar.

Explained by yarensenyarensen on Wed, 08/02/2017 - 20:29
Explained by yarensenyarensen

"(from) head to toe" in lyrics

Luis Fonsi - Turn around

That I arrived, that I arrived
You are a princess very bad and naughty
With that beauty from head to toe

VAVA - My New Swag

[VAVA:]
Look at me, from head to toe
Even the smallest detail has to be lit

Martina Stoessel - Strawberry

When you touch me, touch me, touch me, touch me (Oh, oh, oh, eh)
How it turns me on (Ours flows like the air)
When you kiss me from head to toe (Oh, oh, oh, eh)
I know you like my strawberry lips (That's right)

CNCO - So Easy

From the first time that I saw you I fell in love
You amazed me with how cute you look
From head to toe all looks good
Since you came my world is upside down.

Luis Fonsi - Turn around

That I got here, that I got here
You are a very bad and naughty princess
With such beauty from head to toe
 

Nakash Aziz - Jabra song

and kept you in my heart sometimes.
in the heat of your eyes,
I got tanned from head to toe.

DJ Regard - Ride It

Ride it, ride it, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul

BTS (Bangtan Boys) - Dope (쩔어)

I’m always full of hope haha!

[Suga] Okay, we are all dope from head to toe
[All] (Dope, Dope!)

Yunus Emre - come see what love has done to me

destitute Yunus, mystic of sorrow,
wounded from head to toe.
a wanderer in the Friends realm

Banda El Recodo - I like everything about you

In simple words
I want to tell you today
That I like you from head to toe
That you are clearer than water

Banda MS - A beautiful experience

You give me motives to love you daily.When you are close,I wish that time runs slowly.
I want to enjoy you from head to toe,
I want to taste you whole,

Girls' Generation - I Got A Boy

Ayo GG! Yeah yeah, shall we start?
Oh my! Look at her, what made her cut her hair? Huh?
Oh my! Look at her again! A change of style from head to toe
Why did she do that? I’m dying of curiosity

Rammstein - Help me

The fire loves me

I'm burned from head to toe
Everything is completely burned

LAYSHA - Chocolate Cream

Shake that ass
Whoz that (Laysha) I got your back
from head to toe hotly
Ladies (Laysha) Rewind it back

Masha and the Bear (OST) - Song of Cleanliness (Laundry Day)

All the children have to know
About the personal hygiene
To be neat from head to toe
And be radiantly clean

Selena - Techno Cumbia

Move it, move it and stop.
Move it, move it and stop.
Move it, move it and stop.
Don't move it so much, stop.

Tita - Antelope

The great flood, you are so good, good, good

You are a storm, you are a fire from head to toe
Once ignited I can’t extinguish you

Martina Stoessel - Strawberry

When you touch me, touch, touch, touch (Oh, oh, oh, eh)
How it provokes me (Ours flows like the air)
When you kiss me from head to toe (Oh, oh, oh, eh)
I know you like my strawberry lips (That's right)

Tiago Iorc - Beautiful thing

Beautiful
Just the way you are
From head to toe
In any which way

Cigarettes After Sex - K

And on the Lower East Side you're dancing with me now
And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
Think I like you best when you're just with me