Advertisements

Headfirst For Halos (German translation)

  • Artist: My Chemical Romance
  • Song: Headfirst For Halos 3 translations
  • Translations: German, Greek, Turkish
German translationGerman
A A

Kopfüber durch Heiligenscheine

Nun, lass uns zurückkehren zu dem Tag, an der alles beginnt.
Ich kann nicht anfangen, dich wissen lassen, was ich fühle.
Und jetzt lassen die Roten mich fliegen,
Und die Blauen helfen mir, zu fallen.
Und ich denke, ich werde mein Hirn gegen die Decke schießen,
Und wenn die Fragmente meines Schädels zu fallen beginnen,
Auf deine Zunge fallen wie Feenstaub, denkst du nur an Glück.
 
[Refrain]
Und wir fliegen heimwärts,
Wir fliegen heimwärts,
Du und ich.
Wir fliegen heimwärts.
 
Komm schon!
 
Nun bin ich zurück, mitten an dem Tag, an dem alles beginnt.
Ich kann nicht anfangen, dich wissen lassen, was ich fühle.
Und jetzt lassen die Roten mich fliegen,
Und die Blauen helfen mir, zu fallen.
Und ich denke, ich werde mein Hirn gegen die Decke schießen.
 
[Refrain]
Und wir fliegen heimwärts,
Du und ich.
Wir fliegen heimwärts.
 
Nun, ehrlich gesagt, das ist's, was ich ihr sagte, was ich ihr sagte.
 
Denke fröhliche Gedanken. [x8]
Denke fröh... wooo!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 05/02/2020 - 09:49
Added in reply to request by Lyn18Lyn18
Author's comments:

Die "Roten" und die "Blauen" - ich vermute, es ist von Pillen die Rede.

EnglishEnglish

Headfirst For Halos

More translations of "Headfirst For Halos"
German Lobolyrix
My Chemical Romance: Top 3
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 05/02/2020 - 12:21

Ach, Lobo, Du bist so herrlich vielseitig! 👍😊

LobolyrixLobolyrix    Wed, 05/02/2020 - 12:37

Danke, Verula Teeth smile ! Aber von den vielen Seiten solltest du nur die paar guten beachten...

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 05/02/2020 - 16:18

Schon wahr, aber Du bist ja nicht der Verfasser, sondern der Übersetzer. Und eigentlich sind alle Deine Übersetzungen qualitativ sehr hochwertig. Durch Vielseitigkeit bleibt es dann auch interessant. 👍😊

Read about music throughout history