Don Henley - Heart of the Matter (Portuguese translation)

Portuguese translation

O Cerne da Questão

Hoje recebi a ligação
Que eu não queria
Mas sabia que viria
Uma boa e velha amiga nossa falava ao telefone
Ela disse que você encontrou alguém
 
E pensei em todo o azar,
E as lutas que enfrentamos
E em como eu me perdi e você se perdeu
O que são essas vozes do lado de fora da porta aberta do amor
Que nos faz jogar fora nosso contentamento
E implorar por algo mais?
 
Estou aprendendo a viver sem você agora
Mas às vezes sinto sua falta
Quanto mais sei, menos entendo
Tudo que eu achava que sabia, estou reaprendendo
 
Tenho tentado chegar
Ao cerne da questão
Mas minha vontade se enfraquece
E meus pensamentos parecem dispersos
Mas acho que se trata de... perdão
Perdão
Mesmo que, mesmo que você não me ame mais
 
Ah... estes são tempos tão incertos
Há um anseio indefinido
E gente cheia de raiva
Todos precisamos de um pouco de ternura
Como pode o amor sobreviver numa era tão desprovida da graça?
 
Ah... a confiança e a auto-confiança que levam à felicidade
São precisamente as coisas - que matamos, eu acho...
Ohh orgulho e competição
Não preenchem estes braços vazios
E o trabalho que deixo entre nós dois
Você sabe que não me aquece
 
Estou aprendendo a viver sem você agora
Mas sinto sua falta, amor
E quanto mais sei, menos entendo
Tudo que eu achava que havia entendido
Tenho que reaprender
 
Tenho tentado chegar
Ao cerne da questão
Mas tudo muda
E meus amigos parecem dispersos
Mas acho que se trata de... perdão
Perdão
Mesmo que, mesmo que você não me ame mais
 
Há pessoas na sua vida que vieram e se foram
Elas te decepcionaram, você sabe que elas feriram seu orgulho
Melhor deixá-las para lá, amor; pois a vida continua
Se você seguir com essa zanga, ela te consumirá por dentro, amor
 
Tenho tentado chegar
Ao cerne da questão
Mas minha vontade se enfraquece
E meus pensamentos parecem dispersos
Mas acho que se trata de perdão
Perdão
Mesmo que, mesmo que você não me ame
 
Tenho tentado chegar
Ao cerne da questão
Porque a carne enfraquecerá
E as cinzas se espalharão
Então estou pensando no perdão
Perdão
Mesmo que, mesmo que você não me ame
 
Perdão (sim)
Perdão (amor)
Perdão (ohh)
Perdão (ahh simmm)
Perdão (ohh)
Perdão
Mesmo que você não me ame mais...
 
Submitted by Nil on Sun, 27/05/2018 - 02:30
Added in reply to request by Tim Hatch
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Heart of the Matter

Please help to translate "Heart of the Matter"
See also
Comments
Alma Barroca    Sun, 03/06/2018 - 23:19
5

Bom, você me pediu para dar uma olhada, e cá estou! A tradução está ótima, não vejo nada que mereça correções ou alterações. Inclusive, a questão do tu/você que você me mencionou, não acho que há problemas quanto a ela por aqui. Você fez um bom trabalho, parabéns :)

Nil    Tue, 05/06/2018 - 00:41

Obrigado! Regular smile