Advertisements

Heartbeat (Russian translation)

  • Artist: BTS (Bangtan Boys) (방탄소년단 , 防弾少年団)
  • Song: Heartbeat 12 translations
  • Translations: Bulgarian, English, French, German, Greek, Romanian, Russian #1, #2, Transliteration, Turkish #1, #2, Uzbek
  • play on Apple Music Play "Heartbeat"
    on Apple Music
    on Amazon Music

Heartbeat

It leaves me feeling sea sick baby
꿈같은 현실 깊이가 주나봐
It spins me round and drives me crazy
한낮의 뜬 달 같은 나인가봐
만약 나 혼자 였다면
혹시 눈물났다면
포기 했을지 몰라
I still see
 
But my heart’s still on fire
With a burning desire
다시 널 찾을꺼야 운명처럼
I wish that you would love me
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
And every time my heart beats
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
 
운명을 느껴 너 너 너 너 너
운명을 느껴 나 나 나 나 나
 
When you hear my heartbeat baby
You give me new life you give me new birth
I feel your heartbeat away
I’ve been losing my mind
I’ve been driving my shine
And maybe for you i wasn’t ready made me
But you designated me and you resumed me
I’ve been calling your name in this universe
Now i need no space
Got universe done
 
널 만난건 이 우주가 빚어낸 한 편의
드라마 같아 수많았던 헤매임 끝이
보이지가 않던 방황
이 미로 속에서 나를 이끌어줄 너 너는
나의 빛 이자 나의 구원 이 미로 끝에 까지
니 손을 놓치 않을래
 
I wish that you would love me
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
And every time my heart beats
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
 
운명을 느껴 너 너 너 너 너
운명을 느껴 나 나 나 나 나
운명을 느껴 너 너 너 너 너
운명을 느껴 나 나 나 나 나
 
My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love
I wish that you would love me
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
And every time my heart beats
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
 
운명을 느껴 너 너 너 너 너
운명을 느껴 나 나 나 나 나
운명을 느껴 너 너 너 너 너
운명을 느껴 나 나 나 나 나
 
Submitted by melting onmelting on on Thu, 27/06/2019 - 06:23
Last edited by SarasvatiSarasvati on Sat, 29/06/2019 - 22:58
Submitter's comments:

roughly by ear

play on Apple Music Play "Heartbeat"
on Apple Music
on Amazon Music
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Сердцебиение

Versions: #1#2
Далекая, сказочная мечта заставляет чувствовать меня больным:
Она застряла в моей голове, кружась, сводя меня с ума; а я похож на одинокую луну, взошедшую средь белого дня:
Если бы я тогда остался один, если бы я проливал одни лишь слезы, наверное, я бы сдался,
Но мое сердце продолжало пылать. Где бы ты не находилась, я тебя настигну, словно судьба.
 
Я хочу, чтобы ты любила меня как вчера, как сегодня; не отпускай мою руку,
Ведь каждый раз, когда сердце подает свой голос, я продолжаю шагать в одном ритме с тобой, не теряясь. Мне нечему удивляться:
Я чувствую твою, твою, твою, твою судьбу, я чувствую свою, свою, свою, свою судьбу.
 
Ты, слыша биение моего сердца, продолжаешь давать мне сил на новую жизнь, ты даешь мне новое рождение.
Я слышу, как стук больше не наполняет тебя — и это сводит меня с ума, все перестает сиять,
И, возможно, я не был готов к тебе, но ты дала мне вселенную, мне больше не нужно старое пристанище.
 
Встреча с тобой ощущается, как дорама, сотворенная этой вселенной, скитаниям все нет конца, бессмысленные блуждания,
Но ты та, кто выведет меня из этого лабиринта: ты — мой свет, мое спасение;
Я не хочу отпускать твою руку, пока не пройдем весь путь до конца.
 
Я чувствую твою, твою, твою, твою судьбу, я чувствую свою, свою, свою, свою судьбу.
Я чувствую твою, твою, твою, твою судьбу, я чувствую свою, свою, свою, свою судьбу.
 
Мое сердце пылает из-за твоей любви, Мое сердце пылает из-за твоей любви.
 
Я хочу, чтобы ты любила меня как вчера, как сегодня; не отпускай мою руку,
Ведь каждый раз, когда сердце подает свой голос, я продолжаю шагать в одном ритме с тобой, не теряясь. Мне нечему удивляться:
Я чувствую твою, твою, твою, твою судьбу, я чувствую свою, свою, свою, свою судьбу.
 
Я чувствую твою, твою, твою, твою судьбу, я чувствую свою, свою, свою, свою судьбу.
 
Submitted by melting onmelting on on Thu, 27/06/2019 - 06:26
Author's comments:

Перевод: Melonpanna
Официальный релиз этой песни будет 28 июня, тогда и будет нормальный текст. А пока... прошу прощения, но этот перевод не нужно считать правильным и опираться на него, так как большую часть я убрала и поменяла.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history