Heartbreak Girl (German translation)

Advertisements
German translation

Herzschmerz-Mädchen

Versions: #1#2
Du rufst mich an,
es ist wie eine gebrochene Aufzeichnung.
Du sagst, dass dein Herz schmerzt
dass du niemals damit klarkommst, dass er über dich hinweg ist.
 
Und du hörst auf zu weinen
und letzten Endes lüge ich,
denn ich bin nur der Dumme, für alles was du so machst.
 
Und wenn das Telefongespräch sich schließlich dem Ende zuneigt,
sagst du mir: "Danke, dass für deine Freundschaft."
Und wir bewegen uns wieder und wieder im Kreis.
 
Refrain
 
Ich widme dir diesen song
Der einen, die blind für die Wahrheit ist:
Dass ich dir den Schmerz nehmen kann, Liebeskummer-Mädchen.
Ich halte dich fest, direkt hindurch das Tagleslicht,
Ich bin genau hier, wenn du endlich erkennen wirst,
dass ich dein Heilmittel bin
Liebeskummer-Mädchen,
 
Ich beiße mir auf die Zunge, dabei will ich herausschreien,
dass du jetzt mit mir sein könntest.
Aber ich erzähle dir doch nur wieder, was du von mir hören möchtest.
Jedoch bist du nicht bereit dafür und es ist so frustrierend.
Er behandelt dich so schlecht und ich bin so gut zu dir, das ist nicht fair.
 
Und wenn wir endgültig auflegen wollen,
sagst du mir: "Ich werde dich morgen um Zehn anrufen."
Und ich stecke weiter und weiter in der Freundschaftszone fest.
 
Ich widme dir diesen song
Der einen, welche blind für die Wahrheit ist:
Dass ich dir den Schmerz nehmen kann, Herzenbrecher-Mädchen.
Ich halte dich fest, direkt hindurch das Tagleslicht,
Ich bin genau hier, wenn du endlich erkennst wirst,
dass ich dein Heilmittel bin
Herzensbrechermädchen,
 
Ich weiß, dass es eines Tages passieren wird
und du endlich den Tag vergessen wirst, an dem du ihn getroffen hast.
Manchmal bist du so kurz vor deinem Eingeständnis
Ich werde es endlich schaffen, dass du kapierst, dass du stattdessen zu mir gehörst.
 
Refrain x2
 
Submitted by leahs04 on Fri, 21/08/2015 - 21:00
Last edited by leahs04 on Sat, 27/01/2018 - 19:08
Author's comments:

Soooo... It's been 4 years and I finally understood the TRUE meaning behind this song.
I now feel like it's mainly about her heart being broken and less about her breaking his heart.
Therefore I identified parts of my translation to be rubbish and I fixed them! (:D)
Sorry my fellow German friends ^^

ALSO I oriented myself according to the album booklet because some of the lyrics of this page are downright WRONG.

English

Heartbreak Girl

Comments
Fary    Thu, 25/01/2018 - 17:38

The source lyrics have been corrected, please check your translation.