Advertisements

Heaven & Hell (German translation)

English
A A

Heaven & Hell

Look at the soldier with a gun in hand
and the weak with broken hearts,
look at the rich who exploit this land
and the famous models and stars.
 
Look at the cool estate agents
and the cyber king's world wide web,
look at the homeless in the gents
and the honest caught in a trap.
 
You're living between black and white,
so turn the darkness into light.
When the killer is on the loose
and the priest in tolling the bell,
it's heaven and hell!
 
Look at the fools and lonely ones
and th routine from eight to four,
look at the stockbrokers' sons
and the oil sheiks wanting more and more.
 
Look at the soldier with flowers in hand
and the weak fulfilling their dreams,
look at the rich who will love this land
and fortune is not what it seems.
 
You're living between black and white,
so turn the darkness into light.
When the killer is on the loose
and the priest in tolling the bell,
it's heaven and hell!
 
You're living between black and white,
so turn the darkness into light.
When the killer is on the loose
and the priest in tolling the bell,
it's heaven and hell! ...
 
Submitted by 77seestern7777seestern77 on Sat, 28/11/2020 - 10:47
German translationGerman
Align paragraphs

Himmel und Hölle

Sieh den Soldaten mit einer Pistole in seiner Hand
Und sieh die Machtlosen mit den gebrochenen Herzen
Sieh den Geldsack, der dieses Land ausbeutet
Und sieh die berühmten Laufstegschönheiten und Sternchen
 
Sieh die eiskalten Grundstücksmakler
Und sieh das WWW, es ist nicht der natürliche Herrscher über unsere Welt
Sieh die Obdachlosen und die feinen Herren
Und sieh die Aufrechten, sie sitzen in der Falle.
 
Wir leben zwischen schwarz und weiß
Also verwandle die Dunkelheit zum Licht.
Wenn der Mörder sich ungeniert öffentlich zeigen kann
Und nebenan der Pfarrer die Glocke läutet
Dann erkennst du die duale Welt!
 
Sieh die Narren und Einsamen
Und nimm die Tretmühle von acht bis vier ins Visier
Sieh dir die Söhne der Aktienbroker an,
sieh die Ölscheichs, sie wollen mehr und mehr
 
Sieh den Soldaten mit Blumen in seiner Hand
Sieh die Machtlosen, die doch nach ihren Träumen leben
Sieh den Reichen, welcher mit diesem Land liebevoll umgehen wird
Und sieh auf das Glück, welches nicht unbedingt in dem liegt, wo du es zunächst vermutest
 
Wir leben zwischen schwarz und weiß
Also verwandle die Dunkelheit zum Licht.
Wenn der Mörder sich ungeniert öffentlich zeigen kann
Und nebenan der Pfarrer die Glocke läutet
Dann erkennst du die duale Welt!
 
Wir leben zwischen schwarz und weiß
Also verwandle die Dunkelheit zum Licht.
Wenn der Mörder sich ungeniert öffentlich zeigen kann
Und nebenan der Pfarrer die Glocke läutet
Dann erkennst du die duale Welt! ...
 
Thanks!
thanked 1 time

Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Submitted by 77seestern7777seestern77 on Sat, 28/11/2020 - 10:47
Advertisements
The Baltic Scots: Top 3
Comments
Read about music throughout history