Advertisements

Heaven Help the Devil (German translation)

  • Artist: Gordon Lightfoot (Gordon Meredith Lightfoot, Jr.)
  • Song: Heaven Help the Devil
English

Heaven Help the Devil

In this land of chance, do we know right from wrong?
Even at a glance we know the road is long
We don't owe a single thing to anyone
 
Most of us do not believe in come what may
Everything we fought for was in vain, they say
Even when called upon to throw our lives away
 
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom, if you please
Heaven help the devil, may he have a few unpleasant memories
 
In these times of trial and uncertainty
I have thought: What does this freedom mean to me,
Is it just some long forgotten fantasy?
 
Our love for each other may not be explained
We live in a world where tears must fall like rain
But most of us don't wish to cause each other pain.
 
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom, if you please
Heaven help the devil, may he have a few unpleasant memories.
 
To every unsung hero in the universe
To those who roam the skies and those who roam the earth
To all good men of reason, may they never thirst
 
We have wings to guide us through the timeless sea
And faith that will remain through all eternity
We try to be helpful to the ones in need
 
Yet we have been captured by the thieves of the night
Held for ransom, if you please
Heaven help the devil, may he have a few unpleasant memories
Heaven help the devil, may he have a few unpleasant memories
 
Submitted by FredaFreda on Thu, 14/02/2019 - 22:27
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Der Himmel helfe dem Teufel

Können wir in diesem Land des Zufalls richtig und falsch unterscheiden?
Schon auf den ersten Blick erkennen wir, der Weg ist lang.
Wir sind niemandem etwas schuldig.
 
Die meisten von uns glauben nicht ans 'Komme, was da mag'.
Alles, wofür wir gekämpft haben, wäre vergebens, sagen sie,
Selbst wenn man uns aufruft, unser Leben wegzuwerfen.
 
Wir wurden gefangen genommen von den Gaunern der Nacht,
Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.
Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.
 
In diesen Zeiten der Prüfung und der Unsicherheit
Habe ich gedacht: Was bedeutet diese Freiheit für mich,
Ist es nur eine längst vergessene Fantasie?
 
Unsere Liebe zueinander kann man nicht erklären.
Wir leben in einer Welt, in der Tränen fallen müssen wie Regen,
Doch die meisten von uns möchten einander keine Schmerzen zufügen.
 
Wir wurden gefangen genommen von den Gaunern der Nacht,
Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.
Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.
 
All die unbesungenen Helden im Universum,
Die, die den Himmel durchstreifen, und die, die die Erde durchstreifen,
Alle guten vernünftigen Menschen, mögen sie niemals dürsten.
 
Wir haben Flügel, die uns führen durch das zeitlose Meer,
Und den Glauben, der da bleibt bis in alle Ewigkeit.
Wir versuchen, den Bedürftigen behilflich zu sein.
 
Dennoch wurden wir gefangen von den Gaunern der Nacht,
Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.
Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.
Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 10/07/2019 - 14:37
Gordon Lightfoot: Top 3
Idioms from "Heaven Help the ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history