Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

平行線 (heikōsen) (Hungarian translation)

平行線

太陽系を抜け出して平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている 平行線
 
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
いつまでたっても思いは口に出せないまま
ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって
どこにもいけない 願いの居場所を探してた
 
君の唇から零れだす 言葉になりたい
 
太陽系を抜け出して 平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線
 
勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい
口をつくのはいつでも裏返しの言葉
”ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから”
”君を救う歌 いつか私が作れるように今日も
ここでちゃんと生きてくから”
 
君の苦しみを切り裂ける光になりたい
 
太陽系の常識を覆して触れたい
そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ
変わってくのが怖くてこっそり書き出した
私をふたつに切り離してくような 平行線
 
始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの
はじまらない話だって 奇跡を刻んで来たの
 
太陽系を抜け出すと平行線は交わる、と
そんな夢夜の向こうに
答え すくい上げたなら
 
太陽系を抜け出して平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら 描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線
 
Submitted by Ryohei11Ryohei11 on Tue, 15/08/2017 - 11:29
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs

Párhuzamos vonalak

Törjünk ki a Naprendszerből, és egyesüljünk párhuzamos vonalunként
 
Párhuzamos vonalak, melyek úgy húzódnak, mint az árnyékaink
A bátortalanságomért ezt kort fogom hibáztatni
Bármilyen hosszú idő is telik el, még mindig nem tudom szavakba önteni az érzéseimet
Próbálok nem megtörni, és újra és újra követni ezt a rutint
Keresem azt a helyet ahol a kívánságaim valóra válnak
 
Az ajkadról áradó szavakká akarok válni
 
Törjünk ki a Naprendszerből, és keresztezzük párhuzamos vonalainkat.
Hordozzuk ezeket a lehetetlen kívánságokat ezekkel a gyáva hangokkal
Ha egyszer kiöntöm érzelmeimet, ezzekkel vázolom fel az utat
A párhuzamos vonalak most kinyújtják kezünket az árnyékaink felé.
 
A bátortalanságomért a technológiát fogom hibáztatni
Minden, ami ajkaimon mondok, azok hamis szavak
"Még ha nem is vagyunk egymás mellett, van helyed az elmémben"
"Egy nap szeretnék egy dalt írni, ami megment téged...
...ezért élek így"
 
Én akarok lenni a fény, ami széttépi a szenvedésedet
 
Szeretném felborítani a naprendszert és kezet nyújtani neked
Ez az álomszerű történet végigpörög az elmémben addig míg el nem halványúl
Félve a változástól, elfutottam
Párhuzamos vonalakat rajzolok, melyek kettéválasztanak engem.
 
Még ez a történet is ami sosem fog elkezdődni, már nyomokat hagyott az úton
 
Ha egyszer kitörünk a Naprendszerből
Ezek párhuzamos vonalak keresztezik egymást
Kialakítanak egy helyet, ahol kívánságaink valóra válnak
 
Törjünk ki a Naprendszerből, és keresztezzük párhuzamos vonalainkat.
Hordozzuk ezeket a lehetetlen kívánságokat ezekkel a gyáva hangokkal
Ha egyszer kiöntöm érzelmeimet, ezzekkel vázolom fel az utat
A párhuzamos vonalak most kinyújtják kezüket az árnyékaink felé.
 
Thanks!
Submitted by MáátyíMáátyí on Tue, 24/05/2022 - 08:43
Author's comments:

Ez nem egy szöveghű fordítás, mert... hát na így több az értelme

Comments
Read about music throughout history