Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hej, tovariši (English translation)

  • Artist: Yugoslav Partisan Songs (Jugoslovenske Partizanske Pesme)
  • Song: Hej, tovariši
  • Translations: English, Chinese
Slovenian
Slovenian
A A

Hej, tovariši

Hej, tovariši, pod orožje vsi
Tujec mora iz naše zemlje
 
Čaka Korotan, čaka Štajerska,
čaka sinje Jadransko morje
 
Zdaj v roke puške, zdaj naj zapoje mitraljez,
sovrag bo čutil, kako gorak je z nami ples
 
Hej, tovariši, ni nam žal krvi,
za svobodno Slovenijo
 
Zdaj v roke puške, zdaj naj zapoje mitraljez,
sovrag bo čutil, kako gorak je z nami ples
 
Hej, tovariši, ni nam žal krvi,
za svobodno Slovenijo
 
Hej, tovariši, zdaj na delo vsi
Nov svet dvignimo iz ruševin
 
Čaka polje nas, čaka dom požgan,
čaka delo nas od korenin!
 
Brnenje strojev, napete mišice kot lok,
rastoče zgradbe, življenja neutrudni tok!
 
Vse to čaka nas, ko napoči čas
bratske sprave in svobode
 
Brnenje strojev, napete mišice kot lok,
rastoče zgradbe, življenja neutrudni tok!
 
Vse to čaka nas, ko napoči čas
bratske sprave in svobode
 
Submitted by Barbarossa DavideBarbarossa Davide on 2022-07-20
English translationEnglish
Align paragraphs

Hey, comrades!

Hey, comrades, grab your weapons all,
the foreigner must leave our land.
 
Carinthia is waiting, Styria is waiting*,
as is the blue Adriatic Sea.
 
Take your rifles, let the machine gun sing,
the enemy shall feel how fiery it is to dance with us.
 
Hey, comrades, we don't mind spilling blood
for a free Slovenia!
 
Take your rifles, let the machine gun sing,
the enemy shall feel how fiery it is to dance with us.
 
Hey, comrades, we don't mind spilling blood
for a free Slovenia!
 
Hey, comrades, get to work all,
let us build a new world from the ruins.
 
The field is waiting for us, as is a burnt-down home,
work from the roots up awaits us!
 
The whirring of machines, muscles strained like a bow,
buildings raising up, the tireless flow of life.
 
All that waits for us, when it finally comes -
the time of brotherly reconciliation and liberty.
 
The whirring of machines, muscles strained like a bow,
buildings raising up, the tireless flow of life.
 
All that waits for us, when it finally comes -
the time of brotherly reconciliation and liberty.
 
Thanks!
Submitted by gejgej on 2022-09-24
Author's comments:

*Carinthia and Styria are two regions in Slovenia, the term used for Carinthia in the song (Korotan) is archaic.

Translations of "Hej, tovariši"
English gej
Yugoslav Partisan Songs: Top 3
Comments
Read about music throughout history