Advertisements

Helfe kann dir keiner (German translation)

  • Artist: BAP
  • Song: Helfe kann dir keiner
Proofreading requested
German translationGerman
A A

Helfen kann dir keiner

Wenn du ganz kaputt bist
weil aufeinmal einer fort ist,
von dem du meinst, dass du an ihm hängst
 
Wenn dir die Decke auf den Kopf fällt
und dich nichts mehr daheim hält
weil da keiner ist
der mit dir spricht
 
Nimm dir einen Drink, Junge
red einen an
da sitzten doch genug herum
die auch das heulende Elend haben
 
Helfen kann dir keiner
sie erzählen dir nur Blödsinn
von wegen "warte einfach ab
es wird alles wieder gut ...wieder gut."
 
Und dann wechselst du das Gasthaus
und du läufst die ganze Stadt ab
weil du meinst
da könnte doch einer sein, den du kennst
 
Da kannst du machen, was du willst, Junge
du bleibst allein
da kannst du nichts dran ändern, Junge
das beste wär, du gingst heim
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by matilda2340matilda2340 on Sun, 09/08/2020 - 05:39
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German (Kölsch)German (Kölsch)

Helfe kann dir keiner

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 09/08/2020 - 10:55

"et ärme Dier" - wie wär's mit "das heulende Elend"? 🤔😀

Read about music throughout history