✕
Proofreading requested
Original lyrics
حلو الكلام
ليه ما تحكي؟ ترى حلو الكلام، حلو الكلام
لي متى بالمشاعر تكتمه؟
ياخي عاتب وأبرضى بالملام
ببتسم لأجلك ولو متألمة
ما طلبت كثير من عشق وهيام
تدري ان قلبك أبيك تكلمه
انت وافي بس أبي زود اهتمام
بس أبي منك شعوري تفهمه
ليه ما تحكي ترى حلو الكلام، حلو الكلام
لي متى بالمشاعر تكتمه؟
لي متى بالمشاعر تكتمه؟
لي متى بالمشاعر تكتمه؟
Submitted by Danaharab on 2018-04-02
Translation
It's good to talk
Why don't you speak out? it's good to talk, it's good to talk
You will keep hiding your feelings until when? 1
Come on, put the blame on me, I can handle it, I'll accept it
I'll even smile for you, even if I was hurt inside
I didn't ask you for a crazy love
I just want you to express more your feelings towards me 2
You're perfect from all aspects, I just need you to give me more care, more attention
I really want you to understand those needs of mine
Why don't you speak out? it's good to talk, it's good to talk
You will keep hiding your feelings until when?
You will keep hiding your feelings until when?
You will keep hiding your feelings until when?
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 1 year 8 months |
MJ-Q8 | 2 years 2 months |
wynbeiia | 5 years 11 months |
Guests thanked 1 time
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Submitted by Danaharab on 2018-04-02
Author's comments:
The lyrics is written by a woman directed to a man. This is just part of the original song, he didn't sing it all.
Collections with "حلو الكلام"
1. | My favorite songs composed by Saham (Updated regularly) |
Ahmed Alawi: Top 3
1. | جيتني صدفه (Geetny sadafah) |
2. | حلو الكلام (Helow Elkalam) |
3. | غلط أشتاق (Ghalat Ashtaq) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6837 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
This is an acoustic cover for a song originally performed by Saham, but the only audio available is not clear unfortunately. This is why I added it under Ahmed's name.
https://www.youtube.com/watch?v=vxNC5mfqbD8&t=221s