Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Help Nu U Self So Helpt U Godt

Help nu u self so helpt u Godt,
 
Uut der Tyrannen bant en slot,
Benaude Nederlanden.
Ghy draecht den Bast al om u strot,
Rept flucx u vrome handen.
 
De Spaensche hoochmoet valsch en boos,
Sant u een Beudel Goddeloos
Om u Godloos te maken,
Gods woordt rooft hy door menschen gloos,
En wil u t'gelt ontschaken.
 
So neemt hy elck zijn hoochste goet,
Die t'woort der zielen voetsel soet,
Om draf niet willen derven,
Becoopent met haer roode bloet,
Of moeten naeckt gaen swerven.
 
Maer die sijn hert op Mammon stelt,
Moet oock ombeeren t'lieve gelt,
Sijn God. sijn vleesch betrouwen,
Hy eyscht den thienden met ghewelt,
Diet gheeft, sal niet behouwen.
 
Want gheeftmen dick van thienen een,
Daer blijft ten lesten een noch gheen,
Wol mach een Herder stillen,
Dees Wolf is met wol noch melck te vreen,
Hy wil de schaepkens villen.
 
Sijn buyck is onversadelijck
Bloet en geltdorstich stadelijck,
Als die met wreeden moede
T'slants ghelt verquist verradelijck
Aen Conincklijcken bloede.
 
Verdient dan sulck u Huerlinck fel,
Den thienden Penninck niet seer wel,
Om t'Nederlant te schinden?
Gheeft ghy hem die, soo maeckt ghy snel
Den bant om u te binden.
 
O Nederlant ghy zijt belaen
Doot ende leven voor u staen,
Dient den Tyran van Spangien,
Of volcht (om hem te wederstaen)
Den Prince van Orangien.
 
Helpt den Herder die voor u strijdt
Of helpt den Wolf die u verbijt,
Weest niet meer Neutralisten,
Vernielt den Tyran, 't is nu meer dan tijt,
Met al sijn Tyranisten.
 
Translation

Help Nu U Zelf, Zo Helpt U God

Help nu u zelf, zo helpt u God,
 
Uit der tirannen bant¹ en slot,
Benauwde Nederlanden.
Gij draagt den bast² al om uw strot,
Rept fluks uw vrome handen.
 
De Spaanse hoogmoed vals en boos,
Sant u een beudel³ Goddeloos
Om u Godloos te maken,
God's woord rooft hij door mensen gloos,⁴
En wil u te geld ontschaken.
 
Zo neemt hij elk zijn hoogste goed,
Die 't woord der zielenvoedsel zoet,
Om draf⁵ niet willen derven,
Bekopent met haar rode bloed,
Of moeten naakt gaan zwerven.
 
Maar die zijn hart op Mammon stelt,
Moet ook omberen te lieve geld,
Zijn God. Zijn vlees betrouwen,
Hij eist den tienden met geweld,
Die 't geeft, zal niet behouwen.
 
Want geeft men dik⁶ van tienen een,
Daar blijft ten lesten één noch geen,
Wol mag een herder stillen,
Deze wolf is met wol noch melk tevreden,
Hij wil de schapen villen.
 
Zijn buik is onverzadelijk
Bloed en gelddorstig stadelijk,⁷
Als die met wrede moed
Te slants geld verkwist verradelijk
Aan Koninklijke bloeden.
 
Verdient dan zulk uw huurling vel,
Den tiende penning niet zeer wel,
Om 't Nederland te schinden?
Geeft gij hem die, zo maakt gij snel
Den ban om u te binden
 
O Nederland gij zijt belaan
Dood en het leven voor u staan
Dient den tiran van Spanje,
Of volgt (om hem te wederstaan)
Den Prinse van Oranje.
 
Helpt den herder die voor u strijdt,
Of helpt den wolf die u verbijt,
Weest niet meer neutralisten,
Vernielt den tiran, 't is nu meer dan tijd,
Met al zijn tirannen.
 
Comments