Advertisements

Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel (Italian translation)

Italian translationItalian (commented)
A A

La cavalcata di Odino a Hel

Poi gli Asi si assisero
Tutti in assemblea
E le Asinie
Tutte a parlare
E si consultavano su ciò
Gli dèi potenti:
Perché Baldr stesse avendo
Degli incubi.
 
Si levò Odino,
Padre dei popoli1
E il suo cavallo Sleipnir
Sellò
Poi cavalcò giù
Fino a Niflhel
Dove incontrò il cane
Uscito da Hel.
 
Era coperto di sangue
Sul petto
E contro il Padre dei sortilegi1
Guaì a lungo.
Odino continuò a cavalcare,
La via sterrata rimbombava
Giunse presso l’alta
Dimora di Hel.
 
Così Odino cavalcò
Verso la porta orientale
Dove sapeva
Essere sepolta la veggente.
Per la sua conoscenza,
Cantò l’incantesimo dei caduti
Finché costretta, si sollevò
La morta e disse:
 
« Chi è l’uomo
A me sconosciuto
Che mi costringe
A rientrare nella mia pesante coscienza?
Ero ricoperta di neve,
Sferzata dalla pioggia
E ammantata di rugiada,
Sono stata morta a lungo »
 
« Mi chiamo Viandante,
Figlio di Colui che sceglie i caduti.2
Parlami di Hel
Ed io ti parlerò del mondo dei vivi.
Per chi sono le panche
Ricoperte di anelli
Sui begli spalti
Inondati d’oro?3»
 
« Qui c’è per Baldr
L’idromele fermentato,
La bevanda chiara,
Coperta da uno scudo.
Ma i figli degli Asi
sono in pena.
Ho detto quanto dovevo,
Adesso tacerò »
 
  • 1. a. b. Epiteto di Odino.
  • 2. Entrambi sono epiteti di Odino.
  • 3. Questo tipo di decorazione sembrava essere predisposta per accogliere un ospite illustre e Odino teme si tratti di Baldr.
Thanks!
Submitted by IceyIcey on Thu, 08/04/2021 - 18:59
Old Norse/NorrøntOld Norse/Norrønt

Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel

Translations of "Helreið Oðins - ..."
Italian CIcey
Comments
Read about music throughout history