Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Arabic
,
Arabic (other varieties)
→
Ehab Tawfik
→
حلو الملامح
→ Transliteration
Ehab Tawfik
حلو الملامح
→ Transliteration
3 translations
English
#1
+2 more
,
#2
, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arabic
English
English #2
Transliteration #1
حلو الملامح
يا حلو الملامح
يا ابو الرمش سارح
يا اسمر وفاتن وعيونك مفاتن
نداك قلبى لكن ماسمعتش نداه
بحبك لانى عايش بيك كأنى
بحلم والتمنى قلبك منتهاه
يا خوفى لا قلبك فى حبى يغالبك
وعقلك يطاوعك وتنسى هواه
Transliteration
Arabic
English
English #2
Transliteration #1
Helw El Malamah
ya 7elw el malama7 ya
ya abu el remshi sara7
ya asmar w’faten w’3ayounak mafaten
nadak ‘albi laken masma3tesh nedah
ba7ebak la’eni 3ayesh beek ke’eni
ba7lam w’el tamani ‘albak muntahah
ya khoufi la ‘albak fa 7obi yeghalbak
w’3a’lek yetawa3k w’tensa hawah
Add new translation
Request a translation
Ehab Tawfik: Top 3
1.
الله عليك يا سيدي (Allah 3aleek Ya Sidi)
2.
تترجى فيا (Tetraga Feya)
3.
عامل عمله (Amel Amlah)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Eva Priestley
Role:
Member
Contributions:
10 translations, 119 transliterations, 86 songs, 428 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 4 transcription requests fulfilled, left 237 comments
Languages:
native English, beginner Arabic, Japanese, Korean, Portuguese
↑
↓
[gets married just to play this song at the wedding]