Advertisements

Henry Martin (German translation)

  • Artist: Joan Baez (Joan Chandos Baez)
  • Song: Henry Martin
  • Translations: German
German translationGerman (rhyming)
A A

Henry Martin

Es waren drei Brüder im schönen Schottland,
Aus Schottland, da kamen sie her,
Und sie losten aus, wer davongehen sollt',
Gehen sollt', Gehen sollt',
Als ein Pirat auf dem endlosen Meer.
 
Das Los fiel zuerst nun auf Henry Martin,
Der jüngste der Brüder er war;
Dass er wird Pirat auf dem weit-weiten Meer,
Weiten Meer, weiten Meer,
Sich zu erhalten und der Brüder Schar.
 
Lang' segelte er durch die eisige Nacht
Und kurzen Teil vom Wintertag,
Als er da erblickte ein mächtiges Schiff,
Mächt'ges Schiff, mächt'ges Schiff,
Das fuhr heran, und bald längsseits es lag.
 
Hallo da! Hallo da! schrie Henry Martin,
Was segelt ihr Mast hier an Mast?
Wir sind reich beladen, nach London fahr'n wir,
Fahren wir, fahren wir -
Ob ihr uns wohl weitersegeln nun lasst?
 
Oh, nicht doch! Oh, nicht doch! rief Henry Martin,
Denn dies meine Absicht nie war,
Weil ich ein Pirat bin auf dem weiten Meer,
Weiten Meer, weiten Meer -
Mich zu erhalten und der Brüder Schar.
 
So streicht nun die Tops, bindet die Besansegel
Und bringt das Schiff hier an mein Lee,
Wenn nicht, die Kanonen ich feuere ab,
Feu're ab, Feu're ab,
Und ihr versinkt in der salzigen See!
 
Nie werden wir streichen die Segel am Top,
Noch fahr'n wir das Schiff an dein Lee,
Und du nimmt uns nicht unser reich' Handelsgut,
Handelsgut, Handelsgut,
Und unsere Waffen fall'n nicht in die See!
 
Breitseiten ertönten dann lang' hin und her,
Es war'n an der Stunden zwei, drei,
Bis Henry Martin gab ihr den Todesschuss,
Todesschuss, Todesschuss,
Und sie versank, als sie brach so entzwei.
 
Die Nachricht war schlimm, die nach England nun kam,
Ganz London entsetzt horchte auf,
Ein Handelsschiff fuhr in den Untergang,
Untergang, Untergang,
Und es ertrank jeder Seemann darauf.
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sat, 07/12/2019 - 13:48
Author's comments:

Etwas freiere Nachdichtung, um Rhythmus und Reim zu erhalten.

EnglishEnglish

Henry Martin

More translations of "Henry Martin"
Joan Baez: Top 3
Idioms from "Henry Martin"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history