-
Herbstgewitter über Dächern → French translation
✕
Translation
Orage d'automne sur les toitures
Orage d'automne sur les toitures, bourrasque de neige chargée de colère,
Tempête de printemps dans les feuillages de l'année, vent d'été dans une graine mûre.
Je n'aurais jamais vu tout cela, serais aveugle pour tout le reste,
Il a suffit d'une brise dans tes cheveux et je me disais alors, que je connais le vent.
Vacarmes de rue, musique de juke-box et dans l'air nous vient de quelque part une chanson.
Grondements de tuyauteries, des rires, des appels, puis soudain le silence tout autour.
Je n'aurais jamais prêté l'oreille à tout cela, serais sourd pour tout,
Il a suffit d'un mot prononcé par toi et je me disais alors, que j'ai entendu.
Rubans multicolores et guirlandes, soleil après une nuit passée à picoler,
Lueur d'un néon dans le brouillard du matin, peu avant que la ville ne s'éveille.
Je serais resté sur mes déboires, je n'aurais vu que toi,
Je ferme mes yeux sur toi et je me disais alors, que j'ai vu.
Attente, espérance et renoncement, errance et perplexité,
Le doute, la foi et le pardon, les larmes de joie, l'ivresse.
Je n'aurais jamais connu tout cela, je n'en aurais jamais éprouvé,
Je m'endors dans tes bras et je me disais alors,
Que j'ai vécu.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Malivone on 2014-08-21
Added in reply to request by Lingus Musikus
Last edited by Malivone on 2016-04-21
✕
Collections with "Herbstgewitter über ..."
1. | Songs About Autumn |
Reinhard Mey: Top 3
1. | Über den Wolken |
2. | Gute Nacht, Freunde |
3. | Nein, meine Söhne geb ich nicht |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 214 translations, 17 transliterations, 271 songs, 1269 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 4 members, 11 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 7 idioms, left 431 comments
Languages: native Lao, fluent French, Thai, beginner German, English
« Seul l’amour nous fait vivre les choses ordinaires d’une façon extraordinaire »