Herbstleute (Russian translation)

German
German
A A

Herbstleute

Herbstleute sind wir, ich und du
Und was mehr noch sagt man?
Da wissen wir von Anfang an
Dass jede Blume sterben muss
 
Submitted by sandringsandring on Fri, 26/11/2021 - 07:49
Last edited by sandringsandring on Fri, 03/12/2021 - 08:33
Submitter's comments:

Im Herbst geborene Menschen sind von Natur aus Philosophen

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Люди осени

Versions: #1#2#3#4
Мы люди осени с тобой,
Что скажешь тут ещё?
Всегда мы знали: обречён
Завять цветок любой.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Fri, 03/12/2021 - 08:24
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
sandringsandring    Fri, 03/12/2021 - 08:42

Очень мило, Женя. Пожалуй, лучше, чем у меня Regular smile

vevvevvevvev    Fri, 03/12/2021 - 09:29

Цели улучшить не было, просто стишок понравился Regular smile

vevvevvevvev    Fri, 03/12/2021 - 13:14

Спасибо большое, Вера! Вы меня балуете!

Read about music throughout history