Tzimis Panousis - Na i efkairia | Να Η Ευκαιρία (English translation)


Na i efkairia | Να Η Ευκαιρία

Σ' αγάπησα Μαρία για τα δυό σου μαύρα μάτια
σ' αγάπησα Μαρία και μ' αγάπησες και συ
σε γνώρισα στο διάλειμμα του '' Νά η ευκαιρία ''
που είχες πάει όπως και ΄γω να διαγωνιστείς
Κι' είπαμε Μαρία να η ευκαιρία
να στεριώσουμε ενα δεσμό ειλικρινή
Ο έρωτας απάλυνε και την αποτυχία ,
εγώ δεν είχα κίνηση κι' εσυ ήσουνα ψευδή
Στο κάτω - κάτω έχουμε κι' οι δύο μας πτυχία
εγώ είμαι φιλόλογος κι' εσυ είσαι λογιστής
Τι κι' αν δεν πήρες δέκα , σ' έκανα γυναίκα
μέσα στο αυτοκίνητο μετά την εκπομπή
Μα τώρα είσαι Μαρία στη ΒΑ' θέση
με κακοήθη όγκο στο Αντικαρκινικό
σου αφαίρεσαν τη μήτρα καιτις δύο ωοθήκες
μα άρχισε μετάσταση με γρήγορο ρυθμό
Κι' έγινε ο καρκίνος ο αποχρώντας λόγος
που 'γινα οικολόγος και συ είσαι νεκρή
Submitted by makis17 on Wed, 17/05/2017 - 22:18
Last edited by Miley_Lovato on Sat, 24/03/2018 - 20:56
Submitter's comments:

Το κομμάτι έχει παιχτεί μόνο σε ζωντανή εμφάνιση των Μουσικών Ταξιαρχιών.
"Να η ευκαιρία" ήταν μια εκπομπή της κρατικής τηλεόρασης στις δεκαετίες 70 και 80, κάτι ανάλογο των σημερινών talent show.

Align paragraphs
English translation

Here's The Chance

I loved you Maria for your two black eyes
I loved you Maria and you loved me too
I met you at the break of "Here's the chance"
that you went just like me to compete
And we said Maria here's the chance
to make an honest releationship
Love softened even failure
and I didn't have a move and you were a lisper
In the end we both have degrees
and i'm a philologist and you're an accountant
Eventhough you didn't take ten, i made you a woman
in the car after the show
But now you're Maria in the BA' position
with a malignant tumor in the Anticancer
they removed the uterus and both of the ovaries
but metastasis started with a fast pace
And cancer became the grapsing reason why
I became an ecologist and you're dead
Submitted by marw_35 on Fri, 19/05/2017 - 20:08
Added in reply to request by makis17
makis17    Fri, 19/05/2017 - 23:34

Το μόνο λάθος που διακρίνω είναι στην διατύπωση της φράσης "ήταν μια κρατική εκπομπή της τηλεόρασης" στο... δικό μου σχόλιο, το οποίο και διόρθωσα σε "ήταν μια εκπομπή....".
Ευχαριστώ πολύ! Άψογη.

marw_35    Sun, 21/05/2017 - 19:51

Σε ευχαριστω ^^