Here's to you (Italian translation)

Advertisements
English

Here's to you

Here's to you, Nicola and Bart
rest forever within our hearts
The last and final moment is yours
that agony is your triumph
(Repeat 7 times)
 
Maintenant Nicola et Bart
vous dormez au fond de nos coeurs
vous étiez tout seuls dans la mort
mais par elle vous vaincrez!
 
Submitted by evfokasevfokas on Tue, 25/10/2011 - 06:40
Submitter's comments:

in italics the french version (written by Georges Moustaki) that you can hear by Nana Mouskouri below. It's translation:
Right now Nicola and Bart
you are sleeping deep in our hearts
you were all alone in death
but through this you triumphed

Align paragraphs
Italian translation

Questo è per voi

Questo è per voi, Nicola e Bart
riposate per sempre nei nostri cuori
Il momento ultimo e finale è vostro
quell'agonia è il vostro trionfo
(Ripetere 7 volte)
 
Adesso Nicola e Bart
dormite nel fondo dei nostri cuori
siete stati tutti soli nella morte
ma tramite essa siete stati vincitori!
 
Submitted by whatever-happenedwhatever-happened on Fri, 20/09/2013 - 13:12
Added in reply to request by mk3brmk3br
Author's comments:

Nicola e Bart sono Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, due anarchici italiani accusati ingiustamente di omicidio negli Stati Uniti e giustiziati nel 1927, dopo un processo non equo in cui pesarono i pregiudizi contro gli immigrati e contro le idee politiche dei due.
Wikipedia su Sacco e Vanzetti

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments