Herr Mannelig (Finnish translation)

Advertisements
Finnish translation

Ritari Mannelig

Varhain eräänä aamuna ennen auringonnousua
Ennen kuin linnut alkoivat laulaa
Kosi vuorenpeikko komeaa ritaria
Oli peikon kieli vilpillinen
 
Herra Mannelig, herra Mannelig, ettekö minut naisi
Teille mielelläni tarjouksen teen
Vastata saatte vain kyllä tai ei
Tahdotteko vai ette
 
Teille annan kaksitoista ratsua
Jotka ruusulehdossa laiduntavat
Koskaan ei ole niitä satuloitu
Tahi kuolaimia suuhun pantu
 
Herra Mannelig, herra Mannelig...
 
Teille annan kaksitoista myllyä
Jotka Tillön ja Ternön välissä seisovat
Niiden myllynkivet ovat punaisimmasta kuparista
Ja siivet hopeasta
 
Herra Mannelig, herra Mannelig...
 
Teille annan kullatun miekan
Jonka viisitoista kultarengasta kilisevät
Ja jolla miten tahansa iskittekään
Taistelussa aina voitatte
 
Herra Mannelig, herra Mannelig...
 
Teille annan aivan uuden paidan
Jota teidän on parhain päällänne pitää
Sitä ei ole neulalla tai langalla ommeltu
Vaan valkeimmasta silkistä virkattu
 
Herra Mannelig, herra Mannelig...
 
Moiset lahjat mielelläni vastaanottaisin
Jos kristitty nainen olisit
Vaan tiedän, että pahin vuorenpeikko oot
Näkin ja paholaisen synnyinmailta
 
Herra Mannelig, herra Mannelig...
 
Vuorenpeikko ulos ovesta juoksi
Hän ulvoi ja vaikeroi niin kovin
"Jos olisin sen komean ritarin saanut
Kirouksestain vapaa nyt oisin"
 
Herra Mannelig, herra Mannelig, ettekö minut naisi
Teille mielelläni tarjouksen teen
Vastata saatte vain kyllä tai ei
Tahdotteko vai ette
 
Submitted by Lahnuska on Fri, 17/03/2017 - 20:05
Last edited by Lahnuska on Thu, 29/11/2018 - 13:19
Author's comments:

Mannelig = miehekäs, joten suora suomennos kappaleen nimelle olisi oikeastaan "Ritari Miehekäs".

Swedish

Herr Mannelig

Comments