Advertisements

Herrenlos und frei (English translation)

  • Artist: Tanzwut
  • Song: Herrenlos und frei
German

Herrenlos und frei

Auf ewiger Fahrt durch die Hölle der Nacht,
Von Dämonen und Geistern getrieben,
Zogen wir weiter und haben gelacht,
Wir hatten mit Blut unterschrieben.
 
Es brannte in uns wie Feuer und Blut,
Es toste ein teuflisches Meer.
Es rann durch die Adern heiß unser Blut
Und die Becher war'n niemals leer.
 
Wir sind wie wir sind
Und ich bleib' wie ich bin,
So oder so.
Wir sind wie wir sind,
Freunde und Brüder
Singen die Lieder,
So oder so.
 
Refrain:
Die Becher niemals leer,
Sind wie das raue Meer.
Es ist uns einerlei,
Sind herrenlos und frei.
 
Mit Leib und mit Seele, die Herzen vereint
Lasst tanzen die ewigen Flammen
Wir haben gemeinsame Tränen geweint,
Dort standen wir immer zusammen.
 
Wir waren die Herr'n der Winde, des Sturms,
Das Herz wies den Weg allezeit.
Sind frei und nicht zum dienen gebor'n,
Gemeinsam zu allem bereit.
 
Wir sind wie wir sind
Und ich bleib' wie ich bin,
So oder so.
Wir sind wie wir sind,
Freunde und Brüder
Singen die Lieder,
So oder so.
 
[Refrain] (2x)
 
Submitted by Milia13Milia13 on Sun, 09/06/2019 - 15:37
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Masterless and Free

On an eternal journey through the hell of the night,
driven by demons and spirits,
We moved on and laughed,
We signed with blood.
 
It burned in us like fire and blood,
a devilish sea roared.
Our blood ran hot through our veins
and the cups were never empty.
 
We are as we are
And I stay as I am,
Either way.
We are as we are,
Friends and brothers
Sing the songs,
Either way.
 
Refrain:
The cups, never empty,
are like the rough sea.
It's all the same to us
We're masterless and free.
 
With body and soul, the hearts united
Let the eternal flames dance
We cried tears together,
There we stood, always together.
 
We were the masters of the winds, of the storm,
the heart always pointed the way.
We're free and not born to serve,
ready for anything together.
 
We are as we are
And I stay as I am,
Either way.
We are as we are,
Friends and brothers
Sing the songs,
Either way.
 
[Refrain] (2x)
 
Submitted by Sarah RoseSarah Rose on Wed, 12/06/2019 - 04:38
Idioms from "Herrenlos und frei"
Comments