Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Heute Nacht (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Tonight

Something was in the air
And somehow everything was energized
The heart runs amok in the breast
And in the temples1, beats a metronome
 
Tonight, the sky is so clear
Shooting stars fall in the ocean
Light years far away from home
And nothing that can hinder them
 
Tonight the time is come
Tonight is the opportunity
Tonight it will happen
That both of them explode
 
She holds on softly to his hand
And all the clocks seem to stand still
All nerves become tense
This night must never come to an end
 
Tonight the time is come
Tonight is the opportunity
Tonight it will happen
That both of them explode
 
Tonight the time is come
Tonight is the opportunity
Tonight everything is possible
Tonight, it will come to pass
 
  • 1. the sides of one's head, not a religious building
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by cph1776cph1776 on Sun, 22/08/2021 - 05:59
Last edited by cph1776cph1776 on Sun, 10/10/2021 - 15:02
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German
German
German

Heute Nacht

Translations of "Heute Nacht"
English cph1776
Idioms from "Heute Nacht"
Comments
FreigeistFreigeist    Fri, 08/10/2021 - 06:04

>"And all the hours seem to stand still"
shouldn't that be:
"And all the clocks seem to stand still" ?

>" Heute Nacht ist alles drin" means: Tonight everything is possible
Does your line meet this?

Read about music throughout history