Hey! Buddy (English translation)

Hey! Buddy

海の見えるとこまで走ろうよバディー
右でも左でも一緒なら最高
風の吹く丘にも登りたいよバディー
晴れてもくもりでも一緒にいれば最強
 
笑って 泣いて 僕らは相棒
はしゃいで へこんで それでも相棒
 
満点の星空を見に行こう バディー
流れ星とUFOの区別はつくかい?
朝焼けながめてキレイと言おう バディー
そしてまた僕らの家へ一緒に帰ろう
 
飛んだり はねたり 僕らは相棒
すべって ころんで それでも相棒
そんな存在が 何かいたならいいのにな
そんなことを考えて一人想うよ
 
ヘイ!バディー 犬でも車でもギターでもいいのさ
わかりあえる何かが そばにいてくれるなら
ヘイ!バディー 猫でもなんでもいい
もう君でもいいのさ
君でもいい 君だけがいい
 
時にはケンカをすることもあるバディー
だけどもそれ以上笑い合うよバディー
永遠の果て 目ざして走ろうバディー
果てしない時のその先まで見に行こう
 
歌って 寝ぼけて 僕らは相棒
遊んで 踊って 僕らは相棒
おはよう お休み 僕らは相棒
ただいま お帰り いつも かたわら
 
そんな存在が どこかにいたらいいのにな
そんなことを考えて 一人 想うよ
そんな相棒がいつか いたならいいのにな
そんなことをああ君が想うのならば
 
ヘイ!バディー 鳥でもウクレレでも
もうなんでもいいのさ
わかち合える 何かがそばにいてくれるなら
ヘィ!バディー 靴でも自転車でも
もうなんでもいいのさ
君でもいい 君だけがいい
ヘイ!バディー 犬でも車でもギターでもいいのさ
わかり合える何かがそばにいてくれれば
ヘイ!バディー 猫でも何でもいい
もう君でもいいのさ
君でもいい 君だけがいい
君しかない
 
Submitted by stay beautiful xstay beautiful x on Fri, 03/09/2021 - 17:02
English translationEnglish
Align paragraphs

Hey! Buddy

Let's run somewhere we can see the beach, buddy
Right or left, it's always a fantastic time together
I want to climb that hill where the wind blows, buddy
Rain or shine, we're stronger together
 
In laughter, in tears, we're pals
In joy, in gloom, even then we're still pals
 
Let's watch this sparkling starry sky, buddy
Can you tell apart a shooting star from an UFO?
Let's appreciate the beautiful colours of sunrise, buddy
And then we'll go home again
 
Flying, bouncing, we're pals
Slipping, falling, even then we're still pals
But I think, all alone
How nice would it be to have someone like that
 
Hey! Buddy, it can be your dog, car, or your guitar
If there’s anybody who understands you and is there for you
Hey! Buddy, even if it's your cat
You'll be all right
It's fine, you're all I got
 
There are times when we fight too, buddy
But we can also laugh at each other, buddy
Let's run towards the end of forever, buddy
Until we see the beginning of eternity
 
Singing, half asleep, we're pals
Goofing around, dancing, we're pals
Good morning, good night, we're pals
I'm home, you're back, I'm always by your side
 
But I think, all alone
How nice would it be if there was someone like that
I hope I can have a pal like that someday
If you have these thoughts...
 
Hey! Buddy, it can be your bird or your ukulele
Anything you'd like
If there’s anybody who understands you and is there for you
Hey! Buddy, it can be your shoes or your bike
Really, anything you'd like
You'll be all right, it's fine
Hey! Buddy, it can be your dog, car, or your guitar
If there’s anybody who understands you and is there for you
Hey! Buddy, it can be your cat or anything
You'll be all right
It's fine, you're all I got
You're all I got
 
Thanks!

If you enjoy my translations, please consider buying me a coffee. ❤️

If you wish to repost my translations elsewhere, please link back to my profile or the translation page x

Submitted by stay beautiful xstay beautiful x on Mon, 06/12/2021 - 00:02
Idioms from "Hey! Buddy"
Comments
Read about music throughout history