Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

העי קלעזמאָרים (Hey Klezmorim) (Transliteration)

  • Artist: Mordechai Gebirtig (מרדכי געבירטיג) Also performed by: Rubinstein Klezmer Project
  • Song: העי קלעזמאָרים (Hey Klezmorim)
    2 translations
    Hebrew, Transliteration
  • Translations: Hebrew, Transliteration

העי קלעזמאָרים

העי קלעזמאָרים, גוטע ברידער!
איר באַקומט פֿון מיר אויף ווײַן –
שפּילט מיר אויף א פֿרײלעך לידל,
שלעפֿט מײַן מרה-שחורה אײַן.
 
טרויעריק איז מיר אויפֿן האַרצן,
כ'פֿיל, דאָרט עפּעס נאָגט און קוועלט;
ס'בּענקט נאָך עפּעס מײַן נשמה
און איך ווייס נישט וואָס מיר פֿעלט.
 
שפּילט, פֿאַרוויגט מיט אײַערע טענער
מיר דעם אומעט אין מײַן הערץ
ווי מײַן מאַמע פֿלעגט פֿאַרוויגן
מיט אַ לידעלע מײַן שמערץ.
 
שפּילט מיר אויף אַ פֿרײלעך לידל –
עפּעס שפּילט איר טרויעריק הײַנט;
ס'ווײנט דאָס פֿלײטל, ס'ווײנט דער פֿידל –
אַלץ אַרום מיר עפּעס ווײנט.
 
העי קלעזמאָרים, גוטע ברידער!
איר באַקומט פֿון מיר אויף ווײַן –
שפּילט מיר אויף א פֿרײלעך לידל,
שלעפֿט מײַן מרה-שחורה אײַן.
 
Submitted by OgingerOOgingerO on Sun, 28/02/2021 - 12:49
Transliteration
Align paragraphs

Hey Klezmorim

Hey Klezmorim, gute brider!
Ir bakumt fun mir oyf vayn -
Shpilt mir oyf a freyler lidl,
Shleft mayn malash-shrura ayn.
 
Troyerik iz mir oyfn hartsn
Kh'fil, dort efes nogt un kvelt,
S'benkt nokh epes mayn neshima
Un ikh veys nisht vos mir felt.
 
Shpilt, farvigt mit ayere tener
Mir dem umet ikh mayn herts
Vi mayn mame flegt farvigt
Mit a lidele mayn shmerts.
 
- Shpilt mir oyf a freyler lidl
Epes sphilt ir troyerik haynt;
- S'veynt dos fleytl, s'veynt der fidl
Alts arum mir epes veynt.
 
Hey Klezmorim, gute brider !
- Ir bakumt fun mir oyf vayn
Shpilt mir oyf a freyler lidl
Shleft mayn malsh-shrura ayn.
 
Thanks!
thanked 3 times

© Pierre Couecou

Submitted by Petro_FR76Petro_FR76 on Mon, 17/01/2022 - 16:14
Added in reply to request by malucamaluca
Author's comments:

Some Hebrew words here : malash-shrura (מרה-שחורה) : melancholy
neshima (נשמה) : soul

Translations of "העי קלעזמאָרים (Hey ..."
Transliteration Petro_FR76
Comments
Read about music throughout history