✕
Translation
هاي فاي
يعدّد قرص الفونوغراف الجديدُ الوقتَ
قد بدأت أغنية الليلة الناجحة التالية تدخل مخّك بالقوّة والصعوبة
فجأة تبدأ تتحرّك بإيقاعها العصبيّ
وتحت جلدك يطرق نبضك كأنّه ماكينة
تشرب رشفة الكوكا كولا الدافئة
وتهزّ رأسك بالنفور [مفكّرا] أنّه ليس ما [كنت تتمنّاه]
ولكنّه من المحزن أن تخرج من دورك [التقليديّ]
فهنا بالضبط, الآن بالضب, إغاظة لنفسك
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
تثيرك لعبة المظاهر
[و]التشوّه الهستيريّ [و]الحياة خارج حدود الدخل
[صوت الموسيقى عالٍ] لدرجة أنّ العرق يقطر من مقحّلات [المضخّمات]
التسجيل نفسه للمرّة السادسة, [إنّه] زفت وقرف
[هناك] ومضة خضراء تحت أصابعك
يمكنك أن تجد هنا الجحائم والجنّة مجانا
ولا يهمّك مطلقا أنّ هناك مباشرة وراء النوافذ
العيون النعسى والجيب الفارغ و[النزهة عبر] المدينة في الليل
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يكشّر منسّق الأغاني عن أسنانه من فوق لوح المفاتيح
هاي فاي سوبر ستار أغنية ناجحة للغاية
يشهو العالم الأحلام المجنونة
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Tessar on 2019-05-05
Author's comments:
الهاي فاي يعني عالي الأمانة أو دقيق الأداء
يخرج من دوره يعني أن يتصرف بشكل لم يتصرف به قبلئذ
السوبر ستار يعني تقريبا النجمة الفائقة يعني المطرب الناجح جدا
تثيرك - حرفيا "يختطفك" بمعنى يغلبك أو تشعر به بشدة أو يثيرك
زفت وقرف - من الصعب أن أترجم الكلمتين البولنديتين فهما عامية تماما
ولكن الكلمة الأولى معناها تقريبا (في إحساسي) أن الأغنية أو الفيلم أو الكتاب زبالة بسبب قصتها الفاشلة غير الذكية ولا قيمة فنية لها. أما الكلمة الثانية فمعناها ذات جودة سيئة
✕
Please help to translate "Hi-Fi"
Collections with "Hi-Fi"
1. | Various - Kocham Cię Polsko! vol. 1 (2009) |
2. | Various - Polskie Single '83 (2012) |
3. | Various - Mój empik - moja muzyka Muzyka polska vol. 4 (2018) |
Wanda & Banda: Top 3
1. | Hi-Fi |
2. | Nie będę Julią |
3. | Siedem życzeń |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tessar
Role: Master
Contributions: 574 translations, 58 songs, 632 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 11 members, left 57 comments
Languages: native Polish, fluent Arabic, English, intermediate French, beginner Latin, Turkish
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا